Siis vaikeutena on ymmärtää, mitä tässä Robbie Williamsin biisissä Supreme tarkoitetaan oheisella:
"When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme"
Siis tarkoittaako tuo, että "uusi vuosisata" tuo ihmisen mieleen "kaikki paikat joissa hän on ollut ylintä rakkautta etsimässä" vai että tämä uusi vuosisata vie ihmiset noihin paikkoihin? Miten paremmin kieltä osaavat tuon suomentaisivat?
"When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme"
Siis tarkoittaako tuo, että "uusi vuosisata" tuo ihmisen mieleen "kaikki paikat joissa hän on ollut ylintä rakkautta etsimässä" vai että tämä uusi vuosisata vie ihmiset noihin paikkoihin? Miten paremmin kieltä osaavat tuon suomentaisivat?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kyllä kai tuo on siten ymmärrettävä, että tämä uusi vuosisata saattaa/vie ihmisen (takaisin) niihin paikkoihin, joissa tämä on ollut tuota rakkauden korkeinta astetta etsimässä.
Voihan tuon tosin käsittää niinkin, että paluu noille paikoille tapahtuu mentaalitasolla, ts. nuo paikat palaavat mieleen pelkästään muistoissa.
bring down = masentaa. Vaikka pisteet puuttuvat lauseiden lopusta, niin jotenkin ne pitää vain pystyä sijoittamaan oikeisiin paikkoihin.
Sanoitus suomeksi: http://lirama.net/song/28182/27721 265223/Robbie Williams/Supreme/
Kiitos paljon. :)En tajunnut tuota yhteyttä tuon bringin ja downin välillä. Olet tietenkin oikeassa, että nuo laulun sanat ovat hieman haastavia kun niitä ei pilkuteta oikein.
Kyllähän se masentamista ja nujertamistakin merkitsee, mutta muitakin merkityksiä on ihan riittämiin!
http://www.thefreedictionary.com/bring down
Tässä en lähtisi liikkeelle tuosta masentaa-merkityksestä.
Milläs luokalla olet? Oletko koskaan käyttänyt oikeaa sanakirjaa, paperisia tai nettisanakirjoja? Ihan harjoituksen vuoksi haeppa oikeista sanakirjoista "bring down" merkitykset. Ja sitten vaikkapa ne ne ihan jokapäiväisessä käytössä olevat "bring up" merkitykset.
Millähän luokalla opetetaan suomea, niin että oppilas osaa kirjoittaa sitä oikein?
Voin minä hyvin olla väärässäkin. Luin tuon sanoituksen kokonaisuudessaan linkistäsi vasta nyt – ja todellakin, välimerkkien puute vie ajatuksia helposti harhateille.
Mitä kysymykseesi tulee: luokat olen käynyt loppuun ja englannista olen kirjoittanut laudaturin. Kielitaidosta tuo yo-kirjoituksen arvosana ei tietenkään kerro yhtikäs mitään, sen enempää kuin hyllystä ja kiintolevyltä löytyvien sanakirjojen määräkään.
"Masentaa" on oikein hyvä käännös termistä "bring down" tässä laulussa.
Niin on, se on hieman slangahtava sävyltään tässä merkityksessä. Bring down tarkoittaa samaa kuin topple (a government, an authority etc.) tai sitten vielä konkreettisemmin esim. eläimen haavoittamista tai tappamista, "kaatamista".
Mutta oletteko aivan varmoja, että tuo on (ainoana) merkityksenä tässä. Jos on, kolme seuraavaa riviä jäävät irrallisiksi, luettelomaisiksi muisteluiksi.
Entäpä: This new century keeps bringing you down all the places you have been.
Eli jos down on prepositio (vrt. It flew out the window. -Am.), eli kyseessä olisi, kuten sanotaan, a walk down memory lane, jonka uusi vuosisata aiheuttaa uudelleen ja uudelleen.