http://www.metrolyrics.com/7475-lyrics-connells.html
Pidän tuosta laulusta, mutten ole koskaan kunnolla ymmärtänyt, mitä nuo tekstit merkitsevät. Laulu on lyhyt, joten joku näppärä ja neuvokas ihminen varmaan osaisi suomentaa sen. Ja jos ei koko laulua, niin ainakin päämerkityksen.
Onko laulaja jättänyt sen, kelle laulaa vai mistä on kyse? Ja mitä ihmettä tarkoittaa sorry ever after? Sanakirjat eivät auta.
Olisi hieno valaistua ja tietää, mitä kuuntelee. Kiitos niille, jotka voivat auttaa!
Pidän tuosta laulusta, mutten ole koskaan kunnolla ymmärtänyt, mitä nuo tekstit merkitsevät. Laulu on lyhyt, joten joku näppärä ja neuvokas ihminen varmaan osaisi suomentaa sen. Ja jos ei koko laulua, niin ainakin päämerkityksen.
Onko laulaja jättänyt sen, kelle laulaa vai mistä on kyse? Ja mitä ihmettä tarkoittaa sorry ever after? Sanakirjat eivät auta.
Olisi hieno valaistua ja tietää, mitä kuuntelee. Kiitos niille, jotka voivat auttaa!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Se on anteeksi aikonjen jällkeen.
anteeksi aikojen jälkeen.
"Happily ever after” on kai sinne päin viittaava fraasi kuin ”ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”. Tuon fraasin merkitys lienee laulussa keikautettu nurin päin: vuosien 74–75 jälkeen on tuntunut siltä, ettei olisi ollut niin väliksi tavatakaan noihin aikoihin.
Miksiköhän juuri vuosien 74-75 jälkeen?
Ever after tarjoittaa tietenkin jonkin jälkeen, siis aina vain siitä lähtien. Sadut loppuvat usein and they lived happily ever after.
Samaa sarjaa on satujen alku ”Once upon a time...”, joka useimmiten suomentuu fraasilla ”Olipa kerran...”
Venäjäksi sama taitaa olla ”Жил-был” (yhdysmerkillä tai ilman). Vähäisellä ymmärrykselläni tuon sanatarkka merkitys suomeksi on ”Eli-oli”.
Saksalainen runojen rustaaja Иоганн Вольфганг фон Гёте on sanaillut tunnetun Mefistofeleen laulun kirpusta. Modest Musorgskin tähän runoon säveltämä yksinlaulu kuuluu monen basson konserttibravuureihin. Laulu alkaa satujen tapaan sanoin ”Жил-был король...” eli ”Olipa kerran kuningas...”
Hiitolan suuren pojan esitys:
http://www.youtube.com/watch?v=k6dCtxGLh_I
И жили они (долго и) счастливо (,и умерли в один день).
(И умерли в один день voi hämätä suomalaista, tarkoittaa "ja kuolivat samana päivänä".)
Sanotaan vaikka niin, että tuon tekstin merkityksen olemassa olo on erittäin kyseenalainen. Englanninkielisellä lyriikalla on vuosisataiset perinteet epäselvässä ja tulkinnanvaraisessa ilmaisussa. Kuten tässä.