Ruotsin äskettäin hakattu prinssiraasu kertoo päivän iltapäivälehden mielestä, että tappelu on hänelle erittäin tunteikas aihe.
Miten herkkää. Sanat takertuvat kurkkuun ja silmäkulmaan tulee kyynel, kun prinssi antaa haastatteluja tuosta satumaisesta illasta. Lisää tällaista!
No, Ruotsissahan kaikki on tunnetusti kivempaa. Repikää siitä.
Miten herkkää. Sanat takertuvat kurkkuun ja silmäkulmaan tulee kyynel, kun prinssi antaa haastatteluja tuosta satumaisesta illasta. Lisää tällaista!
No, Ruotsissahan kaikki on tunnetusti kivempaa. Repikää siitä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kyllähän se tuntuu jos turpaansa ottaa.
Olisikohan lähdetekstissä ollut sana ”känslig”? Kääntyisi varmaan tässä yhteydessä paremmin vastineella ”arkaluontoinen” tai ”herkkä” (= aihe, josta ei niin mielellään haluaisi puhua jokaisen sensaationnälkäisen toimittajan kanssa)?
”Tunteikas” tuntuu tässä kieltämättä aika koomiselta sanavalinnalta. Tahatonta komiikkaa, jota iltapäivälehdet meille ahnaille lukijoille ah niin usein tarjoilevat!
Ihmettelen vain, miten viitsitte lukea iltapäivälehtien skeidaa ja sitten valittaa kielivirheistä.