Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kummallista englantia

    Sotakirjeenvaihtaja Michael Herrin Vietnam-muistelujen, "Dispaches", luku 6 alkaa seuraavasti: (Ollaan kopterissa joka lentää mäsäksi pommitettujen kukkuloiden yllä)

    "The door gunner was leaning out, looking down, and he started to laugh. He wrote out a note and hande it to me. It read,´We sure brang some pee downto bear on them hills.´

    Miten tämä viimeinen lause olisi tulkittava- onko kyseessä joku sotilaskielen parodia vai mikä?
    6451
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Tuon Herrin kirjan nimi on "Dispatches" eikä "Dispaches". Oletko lainannut tekstiäkään ihan kirjain kirjaimelta? Esim. hande => handed?

    Äänestä

    • Hutiloin, sori!

      Ei siis "hande" vaan "handed", eikä "downto" vaan "down to". Muuten oli oikein.

      Aikamoista synkää yksinpuhelua muuten tämä Dispatches, eikö?

      Äänestä

    Joissakin englannin murteissa imperfekti sanasta 'bring' on 'brang', mutta tämän jo varmaan tiesitkin?

    Äänestä

    Olisikohan esimerkiksi: "Kylläpäs pudotettiin noille kukkuloille oikein kunnolla paskaa". Kyseessä on ihan vaan työläisluokan murre.

    Äänestä

    • Tai: "Järjestettiinpä niille tosi kusiset paikat tuolla kukkuloilla"?

      Äänestä

    • kivimies kirjoitti:

      Tai: "Järjestettiinpä niille tosi kusiset paikat tuolla kukkuloilla"?

      Miten toimis Tuntematon- sitaatti: Annettiin äijille vähän tulta munille?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    MIA kirjoitti:

    Sotakirjeenvaihtaja Michael Herrin Vietnam-muistelujen, "Dispaches", luku 6 alkaa seuraavasti: (Ollaan kopterissa joka lentää mäsäksi pommitettujen kukkuloiden yllä)

    "The door gunner was leaning out, looking down, and he started to laugh. He wrote out a note and hande it to me. It read,´We sure brang some pee downto bear on them hills.´

    Miten tämä viimeinen lause olisi tulkittava- onko kyseessä joku sotilaskielen parodia vai mikä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu