Onkohan kukaan muu huomannut, että kahvila-adessiivin käyttö on levinnyt kuin sonta tuulettimesta? Melkein tuotetta kuin tuotetta myydään nykyään "jollakin". Perinteinen kahvi maidolla on saanut seurakseen "kannettavan mattapinnalla" mutta myös abstraktimman "innolla odottamisen" ja superinhokin "ilolla tervehtimisen." Kun noihin törmään, niin yleensä lopetan lukemisen siihen paikkaan. Samoin kaiken "tarkoituksena" ja "tehtävänä" on nykyään jotakin. On hämmästyttävää lukea vain 20 vuotta vanhoja lehtikirjoituksia, joissa tällaisia ilmaisuja ei juurikaan ole. Uskaltaako nykyään enää käyttää adessiivia ollenkaan paikkaa ilmaisevana sijana? Jos kirjoittaa "mitataan kissa pöydällä", niin joku vielä luulee, että kissa mitattiin käyttäen pöytää mittarina tai että kissa omisti pöydän ja se mitattiin.
Kahvila-adessiivi ja muu suomen väärinkäyttö
nips!
8302
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Minne unohdit adhesiivin?
Siis, että kahvilalla mene hyvin tai huonosti. Et taida ollenkaan ymmärtää mistä on kymysys? Ei siinä ole mitään vikaa. Sitten vielä sekoitat piimät ja maidot samaan soppaan. Siinä taas ei ole mitään järkeä. Pysy aiheessa tai ole hijaa.
Jo sata vuotta sitten (siis ei lähiaikoina) opetettiin, että yksiö parvekkeella on huono ilmaisu. Kukapa sellaista yksiötä haluaisi.
Ilolla tervehtien!
On siina meilla suomen kielen puhtauden puolestapuhuja kun jo ensimmaisessa lauseessa kaytat suoraan englannista kaannettya (vaannettya?) ilmaisua, "shit hit the fan".
Kielikuvien käyttö ja tuonti muista kielistä ja kulttuureista on mielestäni sallittua. Sen sijaan kielen vesittäminen aloittamalla jonkin sijamuodon systemaattinen väärinkäyttö on huono asia, koska se syö ilmaisuvoimaa. Jonkin ajan kuluttua voi käydä niin että kukaan ei oikeasti tiedä, pitikö myydä asunto pankissa vai parvekkeella. Puhekielessä voi käyttää vaikka mitä adessiiveja, koska yleensä puhe on kaksisuuntaista, siis kuulija voi kysyä jos ei ymmärrä. Kirjakielen pitäisi olla mahdollisimman standardinmukaista, koska tekstin lukija ei usein voi kysyä kirjoittajalta apua ymmärtämiseen. Myös kahvilan ruokalistan pitäisi olla standardinmukaista kieltä, koska sieltä se väärä käyttö lähtee leviämään.
Yhdessäolon ja välineen ilmaisutavan yhdistyminen kuuluu niinsanotun Standard Average European -kieliliiton (Sprachbund) ominaisuuksiin. Esimerkiksi latinassa yhdessäoloa ja välinettä ilmaistaan eri tavalla (yhdessäoloa cum-prepositiolla ja välinettä ablatiivilla), mutta romaanisissa kielissä samalla tavalla (joka perustuu latinan cum-prepositioon).
Kahvilassa myydään kahvia kermalla (yhdessäolo) ja nauloja hakataan vasaralla (väline).
Joskus sanotaan että nauloja hakataan vasaran kanssa (väline) kavereiden kanssa (yhdessäolo).
Kyllä se on niin, että kahvilassa myydään kahvia rahalla. Vaihdantataloutta ei esiinny nykyään.
Ärsyttäähän tuo samoin kuin muukin adessiivin liikakäyttö, esim. "kulkea hyvin suurella nopeudella" (pitäisi olla "kulkea hyvin nopeasti").
"Kulkea hyvin suurella nopeudella" ei ole sama kuin "kulkea hyvin nopeasti".
Esimerkiksi suihkukone lentää hyvin suurella nopeudella mutta se ei ehdi Australiaan hyvin nopeasti (= lyhyessä ajassa).