Eilen 21.8. höristelin korviani radion ääressä. Jyrki Katainen kunnostautui lanseeratessaan jopa kaksi ennenkuulumatonta verbiä.
Pääministeri hillitsi poliitikkoja, jotka haluavat "besserwisseröidä". Jokainen tuntee saksalaisen substantiivin Besserwisser, jonka taustalla on ironinen ajatus paremmin tietämisestä, besser zu wissen. Suomeksi kysymys on tietenkin viisastelusta, mutta saksasta napattu uus-verbi teki ainakin minuun aivan erilaisen vaikutuksen.
Katainen sanoi myös, ettei pidä hötkytä. Teonsana ei siis ollut hötkyä eikä hötkyillä, joista varsinkin jälkimmäistä kuulee usein. Tv-uutiset siteerasi lausuntoa tekstipalkissa huolimattomasti ("Katainen: 'Ei pidä hötkyillä'"). Jouduin miettimään kauan, ennen kuin hahmotin hötkytä-verbin olemuksen. Taivutettaessa voidaan esimerkkiä ottaa verbistä "katketa". Siis: media hötkyää, ministerit hötkyävät, mutta me kansalaiset älkäämme hötkytkö.
Pääministeri hillitsi poliitikkoja, jotka haluavat "besserwisseröidä". Jokainen tuntee saksalaisen substantiivin Besserwisser, jonka taustalla on ironinen ajatus paremmin tietämisestä, besser zu wissen. Suomeksi kysymys on tietenkin viisastelusta, mutta saksasta napattu uus-verbi teki ainakin minuun aivan erilaisen vaikutuksen.
Katainen sanoi myös, ettei pidä hötkytä. Teonsana ei siis ollut hötkyä eikä hötkyillä, joista varsinkin jälkimmäistä kuulee usein. Tv-uutiset siteerasi lausuntoa tekstipalkissa huolimattomasti ("Katainen: 'Ei pidä hötkyillä'"). Jouduin miettimään kauan, ennen kuin hahmotin hötkytä-verbin olemuksen. Taivutettaessa voidaan esimerkkiä ottaa verbistä "katketa". Siis: media hötkyää, ministerit hötkyävät, mutta me kansalaiset älkäämme hötkytkö.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kataista kansaa kasuavaista on kuulemmatusti kahden tütarlapsen verran, syntymävuodet 2005 ja 2008.
Milloinkahan taas kätkyt hötkyää Siilinkaupungissa?
Etkö vielä tiedä, missä seuraava kätkyt hötkyää?
Jos ryhdyttäisiin analysoimaan esimerkiksi meidän puheitamme, kun vastailemme kiperiin ja tiukkoihin kysymyksiin, niin siinä olisi työtä pitkäksi aikaa. Jopa kielen asiantuntijat joutuvat siinä tilanteessa keskittymään itse asiaan, niin että kielen muodot jäävät vähälle huomiolle.
Puhuminen ja kirjoittaminen ovat eri asioita.
SDP:n Paavo Lipponen lanseerasi julkisuuteen sanonnan "ei pidä hötkyillä". Hänellä on siihen patentti ja copyright.
Kirjoitetaanko pääministeri isolla?
Kyllä se isolla alkukirjaimella kirjoitetaan – silloin kun sana esiintyy virkkeen alussa.
Kirjoittaisin sen isolla myös lähestyessäni pääministeriä kirjeitse: kirjeen alkuun tulevassa puhuttelussa on tapana osoittaa kunnioitusta isoilla alkukirjaimilla tyyliin Arvoisa Herra Pääministeri (myös edeltävä titteli Herra siis tässä tapauksessa isolla).
Muissa yhteyksissä pääministeri saa tulla toimeen pienellä p:llä.
Tosin aloittaja ei lähesty ketään, mikä käy ilmi jatkosta. Hänhän esittää siinä mietteitään kyseisen henkilön sananvalinnoista johonkin määrittelemättömään suuntaan. Se suunta ei selvästikään ole pääministeri.
Otsikko ja viesti siis ovat eri paria. Varsinainen viesti esitetään kuin otsikossa ilmaistun henkilön ohi ja häntä lainkaan huomioimatta. Vaikutelma on kokonaisuudessaan erittäin epäkohtelias. Tuollaista kirjettä ei pidä lähettää.
Tuo on juuri sellaista besserwisseröintiä, josta Katainen varoitteli.
Mitä luulet sitten aloituksesi olevan...:)
Palautetta herra pääministerille: nyt alkaisi olla aika säästää sanaa vastuu ja ilmaisua "kantaa vastuuta." Jos tätä rataa jatketaan, niin voi olla, että vaalikauden lopussa nuo eivät enää Suomessa tarkoita mitään.
Päinvastoin: meidän kaikkien mielestä vastuumme piiriä on laajennettu vastuuttomasti, Välimerelle saakka.
Jätkähän on pelle, mutta luulee olevansa messias.
En kuitenkaan täysin tyrmää tekemisiään. Ei vähiten siksi, kun niistä ei kerrota kansalle.
Besserwisseröinnistä suomen kielessä on puhuttu ties miten kauan. Ei Jyrki-boy sanaa keksinyt.
Ei myöskään hötkytä-sanaa, kuten olisit havainnut alta ajanlaskun sanomalla Googlelle ”hötkytä”. Sellaiset sanat kuin ”hötkyä” ja ”hötkyillä” – joita muuten kumpaakaan sanakirjat eivät näytä tuntevan – ovat äänteellisesti motivoituja, ja sellaiset sanat vaihtelevat usein muodoltaan paljonkin.
Taisit olla huumormielellä liikkeellä, ethän edes taivuta hötkytä-sanaa oikein (”hötkytkö” on mahdotont muoto).
Kiinnitetään vain jatkossakin huomiota pääministerin muka-keksimiin kielellisiin innovaatioihin, jotta ei ole niin ilmeistä, että pääministeri ja muut ministerit ovat Suomen ja Euroopan talous- ja muusta tilanteesta pihalla kuin menneen talven lumiukko. Tosin juuri puheena oleva lausuma saattoi kiusallisesti korostaa sitä, että pääministeri ei osaa vastata asialliseen kritiikkiin ja analyysiin muuten kuin kutsumalla sen esittäjiä besserwissereiksi ja hötky(ä)jiksi. Mutta se lienee ajatteleville ihmisille tullut selväksi jo muutenkin, ja ajattelemattomathan eivät, no, ajattele muutenkaan.