Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Lehtolapsi" ruotsiksi

    No, enpä ihan heti arvannut etsiä kielet ja käännökset -palstaa Tiede-otsikon alta!

    Voisiko joku kuitenkin auttaa? Eli mikä mahtaisi olla 'lehtolapsi', eli avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi, ruotsiksi?
    Tiedän, että 'bastard' merkitsee samaa, mutta sen suomenkielinen vastine on pikemminkin 'äpärä'. Eli nyt haetaan sellaista hienostuneempaa, ehkä hivenen runollistakin(?) ilmaisua, jota esimerkiksi hautajaispuheessa voisi käyttää.

    Samalla tiedustelisin ruotsinkielen sanan 'söderbarn' merkitystä. Mahtaako se olla yhtä kuin 'lehtolapsi'? Vai onko sille mitään merkitystä olemassa?
    2520
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    avioton lapsi, äpärä:

    barn fött utom äktenskapet / utomäktenskapligt barn / oäkta barn / oäkting / illegitimt barn

    Sanaan 'söderbarn' en ole törmännyt. Google-haku http://www.google.fi/search?q=söderbarn&ie=UTF-8&hl=fi&lr= ei tehnyt minua hullua hurskaammaksi. Vaikuttaa, ettei sillä ainakaan lehtolasta tarkoiteta ja merkityksiä voi olla käyttäjästä riippuen useitakin. Tukholmassa Södermalmin lapsi, Ruotsin mittakaavassa Skoonen, Hallannin tms. eteläisen maakunnan lapsi tai jopa jostain eteläisemmästä maasta muuttanut / adoptoitu lapsi (???).

    Äänestä

    • Utomäktenskapligt barn, teksteissä myös uä barn (tai uä-barn) on tavallinen neutraali ilmaisutapa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tuomas kirjoitti:

    No, enpä ihan heti arvannut etsiä kielet ja käännökset -palstaa Tiede-otsikon alta!

    Voisiko joku kuitenkin auttaa? Eli mikä mahtaisi olla 'lehtolapsi', eli avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi, ruotsiksi?
    Tiedän, että 'bastard' merkitsee samaa, mutta sen suomenkielinen vastine on pikemminkin 'äpärä'. Eli nyt haetaan sellaista hienostuneempaa, ehkä hivenen runollistakin(?) ilmaisua, jota esimerkiksi hautajaispuheessa voisi käyttää.

    Samalla tiedustelisin ruotsinkielen sanan 'söderbarn' merkitystä. Mahtaako se olla yhtä kuin 'lehtolapsi'? Vai onko sille mitään merkitystä olemassa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu