Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Puhua kreikkaa ja katsoa ruotsiksi

    Olen joskus kuullut sanottavan, että jos joku puhuu kreikkaa, niin se tarkoittaa että hän kiroilee ja jos katsoo ruotsiksi, niin se tarkoittaa että katsoo paheksuvasti. Joskus lapsena kuulin tuon kreikan kieli -jutun, mutta tuota ruotsiksi katsomista olen kuullut suunnilleen näihin päiviin saakka, tosin vain vanhempieni sanomana. Eivät taida olla siis kovin vakiintuneita sanontoja, vai ovatko?
    3183
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Se oli ilmeisesti durch die Blume gesagt. Olen itse todistanut, miten vastapuoli reagoi täysin änkästi ilmaukseen durch die Blume sprechen. Kiintoisa ristiriita.

    Äänestä

    Kumpaakaan noista en ole ikin suomeksi käytettynä kuullutkaan. Mutta englanniksi on olemassa tapa pyytää anteeksi kiroiluaan sanomalla "sorry for my French"...

    Vähän samantapainen juttu: kun suomeksi sanotaan "tuo on minulle täyttä hepreaa", niin englanniksi se onkin "Greek". Minulla oli ennen ruotsinkreikkalainen kollega, joka piti tapanaan vitsailla tällä: esitelmöidessään jostain asiasta englanniksi hän saattoi kysyä yleisöltä "Am I talking Greek to you?"

    Äänestä

    Espanjalaisten mielestä taas, jos tekeytyy ruotsalaiseksi (hacerse el sueco, -a), niin on muka että ei huomaa tai bonjaa .

    (Tosin kielimiehet taitaa olla sitä mieltä että tämä "sueco" ei ihan alun perin ole tarkoittanut ruotsalaista.)

    http://www.spanishdict.com/translate/sueco

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ode861 kirjoitti:

    Olen joskus kuullut sanottavan, että jos joku puhuu kreikkaa, niin se tarkoittaa että hän kiroilee ja jos katsoo ruotsiksi, niin se tarkoittaa että katsoo paheksuvasti. Joskus lapsena kuulin tuon kreikan kieli -jutun, mutta tuota ruotsiksi katsomista olen kuullut suunnilleen näihin päiviin saakka, tosin vain vanhempieni sanomana. Eivät taida olla siis kovin vakiintuneita sanontoja, vai ovatko?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu