Olen joskus kuullut sanottavan, että jos joku puhuu kreikkaa, niin se tarkoittaa että hän kiroilee ja jos katsoo ruotsiksi, niin se tarkoittaa että katsoo paheksuvasti. Joskus lapsena kuulin tuon kreikan kieli -jutun, mutta tuota ruotsiksi katsomista olen kuullut suunnilleen näihin päiviin saakka, tosin vain vanhempieni sanomana. Eivät taida olla siis kovin vakiintuneita sanontoja, vai ovatko?
Puhua kreikkaa ja katsoa ruotsiksi
ode861
3
119
Vastaukset
- U
Se oli ilmeisesti durch die Blume gesagt. Olen itse todistanut, miten vastapuoli reagoi täysin änkästi ilmaukseen durch die Blume sprechen. Kiintoisa ristiriita.
- 15
Kumpaakaan noista en ole ikin suomeksi käytettynä kuullutkaan. Mutta englanniksi on olemassa tapa pyytää anteeksi kiroiluaan sanomalla "sorry for my French"...
Vähän samantapainen juttu: kun suomeksi sanotaan "tuo on minulle täyttä hepreaa", niin englanniksi se onkin "Greek". Minulla oli ennen ruotsinkreikkalainen kollega, joka piti tapanaan vitsailla tällä: esitelmöidessään jostain asiasta englanniksi hän saattoi kysyä yleisöltä "Am I talking Greek to you?" - H. Moilanen
Espanjalaisten mielestä taas, jos tekeytyy ruotsalaiseksi (hacerse el sueco, -a), niin on muka että ei huomaa tai bonjaa .
(Tosin kielimiehet taitaa olla sitä mieltä että tämä "sueco" ei ihan alun perin ole tarkoittanut ruotsalaista.)
http://www.spanishdict.com/translate/sueco
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod192198Nainen, sellaista tässä ajattelin
Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost2281704Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita
Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy3021207- 65939
Kulujen jako parisuhteessa
Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai53895- 39824
Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?
Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.53805J miehelle viesti menneisyydestä
On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e31706Valitse, kenen kanssa seurustelet
Seura turmelee, ja huono seura turmelee täysin. Vähän niin kuin valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee kokonaan273663Paikat tapeltu
Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh33632