Heippa! Kertailin juuri saksan tehtäviä, mutta jäin ihmettelemään miksi oikeissa vastauksissa sanottiin "seit den Weihnachtsferien". Eikös oikea vastaus olisi der eikä den kun on nyt kuitenkin kyse datiivi- eikä akkusatiiviprepositioista?
Osaisikohan joku auttaa ja mielellään pian sillä vastauksella on kiire! Kiitokset etukäteen (:
Osaisikohan joku auttaa ja mielellään pian sillä vastauksella on kiire! Kiitokset etukäteen (:
Vastaukset 5
Vanhimmat
monikko
Mikä on die?
die Lampe
die Lampen
die Weihnachtsferien
Oivalsit varmaan, että die on feminiinin tai monikon tunnus, ja die Weihnachtsferien on monikko. Joten älä taivuta sitä yksikössä.
(Hilfe mir! on väärin. Pitää sanoa Hilf mir! (yksikössä eli auta), Helft mir! (monikossa eli auttakaa) tai kohteliaisuusmuodossa Helfen Sie mir!, joka on yksikkö eikä "teitittelyä" kuten suomessa.)
Tai onhan se muodollisesti monikko, mutta "heitittelyä" eikä teitittelyä. Suomalaiset unohtavat usein, että on olemassa monikon toinenkin eikä saksassakaan aina kohteliaisuusmuotoa käytetä. Usein suomalainen käyttää sitä, kun pitäisi käyttää monikon toista (ihr), mikä kuulostaa huvittavalta (kun esim. tuttuja tai sukulaisia puhutellaan kohteliaisuusmuodossa; kommen sie mit uns, ym.).
Mitä ihmeen "heitittelyä"? Saksan "Helfen Sie mir" on sekä yhdelle henkilölle että
useammalle kohdistettava kohtelias käskymuoto. Totta kai on olemassa normaali
monikon toisen persoonan käskymuoto "helft mir". Mutta kyllä kohteliaisuusmuodot ovat saksassa kovassa käytössä edelleen.
Alkuperäisen kysyjän sana "loma" on todella monikkomuotoinen saksassa.
Yksikkömuotoa ei ole sanasta olemassa:
lomalla in den Ferien monikon datiivi
lomalle in die Ferien monikon akkusatiivi
"Heitittelyähän" kohteliaisuusmuoto on, koska se on monikon kolmas, olkoon pyydettäviä yksi tai useampia.