"Voi ristus, kun mun rupiaa rasat pärkyämähän!"
Mitä tarkoittaa?
Studdie
3482
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sanatarkka käännös voisi kai olla "Hyvä tavaton, kun minun lapaseni ryhtyvät purkaantumaan!" Merkitys kuitenkin lienee suureen ääneen lausuttuna jotakin sellaista kuin "S**tana, kun minua rupeaa vi**ttamaan!"
Tänä aamuna uusia tiukkoja hansikkaita käteen laittaessani tulin valaistuneeksi sanonnan merkityksestä: sehän tarkoittaa sitä, että ihminen kiukuspäissään puristelee niin lujaa nyrkkejään, että käsineet ryhtyvät ratkeilemaan eli "rasat pärkyämähän".
Pärkyäminen tarkoittaa kudelman purkautumista. Sananamukaisesti rasojen pärkyäminen olisi siten lapasten kudoksen purkautumista pitkäksi langaksi.