Mitä tarkoittaa sana kriedigen tai kriedige? Itse en löydä mistään kunnon vastausta, jossain vanhoissa saksankielisissä "kirkonkirjoissa" sana esiintyy.
Vanhaa saksaako?
tietäiskö joku
691
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Nykysaksan elektroninen sanakirja Duden ei tunne yhtään kried-alkuista sanaa. Googlaamalla löytyy joitain osumia, mutta lähemmällä tarkastelulla teoksessa ei luekaan kriedigen tai kriedige, vaan fraktuuralla painettu befriedigen tai befriedige, usein tavutettuna be-friedigen, be-friedige (tyydyttää, tyydytän, esim. uteliaisuuttani tms).
Tekstintunnistusohjelma saattaa tehdä kepposia skannatulle tekstille.
Osaatko kertoa esimerkkilauseen, koska merkitys saattaisi aueta asiayhteydestä?
Myöskään saksalaisen sukututkimusportaalin sanakirjasta ei löydy ko. sanaa: http://ahnenforschung.net/cgi-bin/lexikon/lexikon.cgi.
No missä yhteydessä se esiintyy? Kirkonkirjat, onko se jotain credo-osastoa, uskovaiset? Koskaan en ole kyllä kuullut, eikä tämä ollut mitään tietoa vaan pelkkää ajattelua.
Aivan selvästi jiddziä ja tarkoittaa " luottamuksellisesti ja luotettava"
Millaisessa kontekstissa esiintyy? Saisiko ihan lauseen tai jopa kappaleen? Kenties ihan lähdetiedon?
Todennäköisimmmältä vaikuttaa, että kyseessä on kopiointi- tai lukuvirhe. Esimerkiksi fraktuuraan tottumaton voi lukea fraaktuura-f:n k:ksi.
Jossain viininmaistelutekstissä esiintyi myös, mutta voi olla kirjoitusvirhe.
Kreidig olisi jo helppo.