You couldn´t pull a muscle.
Miten suomentaisitte tämän?
cayenne86
171261
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Ryhtykääpä palstan kielinerot tekemään jälleen ihmeitä, nyt peräti kääntämään irrallista lausetta.
You should pull into the hand.
But you could pull my leg.
Olisikohan kyseessä puhekielinen ilmaus, joka viittaa lihasvenähdykseen (muscular distension)?
”Et voisi saada lihasvenähdystä”, ts. lihasvenähdyksen vaaraa ei ole.
Tämä on pelkkää arvelua – tuo ei kuulu idiomivarastooni.
Lihasrevähtymästä kyse. Lihas ei venähdä.
Niinköhän?
»Lihasvammat voi karkeasti luokitella kolmeen luokkaan:
1. Lihaksen venähdys, jossa lihassäikeitä ei ole poikki. Vamma-alueelle voi nousta pieni mustelma, joka kertoo että jotakin on mennyt rikki. Vamma-alue on kosketteluarka ja lihaksen liikuttelu käy kipeää. Yleensä paranevat varsin nopeasti, muutamassa päivässä. Toipumisaika noin 1-2 viikkoa.
2. Lihaksen revähdys, jossa osa lihassäikeistä on poikki. Vamma-alueella todetaan yleensä mustelma ja kipu ja liikerajoitus on pahempi kuin venähdysvammassa. Toipuminen kestää pitempään kuin venähdyksessä. Toipumisaika noin 2-6 viikkoa.
3. Lihaksen repeämässä lihas on poikki. Tällöin vamma-alueella todetaan kuoppa ja kookas mustelma. Lihasta ei voi käyttää. Toipumisaika 6-12 viikkoa.»
http://www.tohtori.fi/?page=2047918&id=3992420
Mitä eroa sanoilla ryijy, raanu ja röijy?
Mitenkäs tuo liittyy tähän?
Noh, onko lihaksen vetäminen erikoinenkin ilmiö? Sitähän to pull a muscle tarkoittaa, kai suomeksi lähinnä suonenvetoa (vaikkei niissä suonilla mitään tekemistä ole), sitä että lihas kramppaa ja tulee kipua.
Mitä taas you couldn't pull... muotoon tulee, niin kyse on varmaankin siitä, ettei siihen ollut asianomaisella varaa. Eli ei ollut varaa saada suonenvetoja.
Jos on jokin muu tapa suomentaa tämä, olisin tiedosta kiitollinen.
Vanhasta sanakirjastani löysin tällaisen;
pull a muscle
venäyttää lihas
Ootpa hintelä. Ootpa ruipelo. Ootpa kuikelo.
Voisi olla näin. Mutta kuten ihan ensimmäinen kommentoija kirjoitti: Missä on se konteksti, joka puuttuu?
Jos tarkoitetaan, ettei jollakulla ole mahdollisuutta saada ihailemaansa henkilöä seurustelukumppanikseen.
Vaikuttaa siltä, että Facebookissa on henkilö, joka käyttää itsestään nimeä "Think you're fit mate? Think again. You couldn't pull a muscle." ja toinen hyväkäs nimeltä "YOU PULLED LAST NIGHT?...........YOU COULDNT PULL A MUSCLE!!!"
http://www.facebook.com/pages/Think-youre-fit-mate-Think-again-You-couldnt-pull-a-muscle/241533735881866
http://www.facebook.com/pages/YOU-PULLED-LAST-NIGHTYOU-COULDNT-PULL-A-MUSCLE/120458021298553
En ole koskaan tuntenut vetoa työntyä mukaan pärstäkirjaan eivätkä nämäkään kaksi siellä kirjoittelevaa tyyppiä onnistu lisäämään yhtään innostustani.
Samaa mieltä, kosolti paheksuttavia hyväkkäitä ovat. (En edes avannut laittamiasi linkkejä).
kirjoitus- tai lukuvirhe. You couldn´t puff a muscle.
Ei ole kumpikaan.