Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latina-apua

    Kyseessä siis fraasi ''levitatem entis''. Koitin googlettaa eikä löytynyt vastausta, kellään käsitystä mitä tarkoittaa?
    11143
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    Missähän yhteydessä tuo fraasi esiintyy? Irrallisten ilmaisujen tai lauseiden kääntäminen menee usein arvailuksi, jos asiayhteyttä ei kerrota.

    Levitas = mm. keveys, kepeys, ailahtelevaisuus, mutta myös esim. puheen sujuvuus.
    Ens = esine

    Levitatem on akkusatiivi ja entis genetiivi, joten tuo on käännettävissä esim. "esineen keveyttä".

    Äänestä

    • Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.

      Äänestä

    • kevyellä mielin kirjoitti:

      Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.

      Tai ailahdellen tms.

      Äänestä

    • Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.

      Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.

      Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:

      ”ens , entis, n. sum,
      I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”

      http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ens

      Äänestä

    • yucca42 kirjoitti:

      Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.

      Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.

      Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:

      ”ens , entis, n. sum,
      I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”

      http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ens

      Mutta miten akkusatiivi on tässä tapauksessa ymmärrettävä? Levitatem entis. Mitä tuolla akkusatiivilla ilmaistaan? Onko se harvinainen ns. kreikkalainen akkusatiivi, jolloin sen voisi jotenkin ymmärtää?

      Äänestä

    Kyseessä siis erään tuttavan tatuointi, että sen suurempaa asiayhteyttä ei ole.

    Äänestä

    • Ilmeisesti tuttava itsekään ei tiedä, mitä on ihoonsa tikkauttanut?! Tulee mieleen Martina Aitolehden mahatatuointi: "There were is mill, there is a road".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    E kirjoitti:

    Kyseessä siis fraasi ''levitatem entis''. Koitin googlettaa eikä löytynyt vastausta, kellään käsitystä mitä tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu