Kyseessä siis fraasi ''levitatem entis''. Koitin googlettaa eikä löytynyt vastausta, kellään käsitystä mitä tarkoittaa?
Latina-apua
E
11
141
Vastaukset
- Levitas entis
Missähän yhteydessä tuo fraasi esiintyy? Irrallisten ilmaisujen tai lauseiden kääntäminen menee usein arvailuksi, jos asiayhteyttä ei kerrota.
Levitas = mm. keveys, kepeys, ailahtelevaisuus, mutta myös esim. puheen sujuvuus.
Ens = esine
Levitatem on akkusatiivi ja entis genetiivi, joten tuo on käännettävissä esim. "esineen keveyttä".- kevyellä mielin
Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.
- kev..
kevyellä mielin kirjoitti:
Minä veikkaan, että fraasi on "levitate mentis", jossa levitate on (instrumentaalinen) ablatiivi sanasta levitas, mentis genetiivi sanasta mens, mieli, äly.
Tai ailahdellen tms.
Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.
Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.
Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:
”ens , entis, n. sum,
I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ens- levitate mentis
Yucca kirjoitti:
Google-kääntäjä suomentaa sen ”olemisen keveys” ja taitaa sattumalta osua suunnilleen oikeaan kuin sokea kana jyvään. Toki akkusatiivin takia sopivampi käännösvastine olisi ”olemisen keveyden”, ja toki ”ens” tarkoittaa pikemminkin esinettä tai asiaa tai oliota kuin olemista.
Tuo moderni fraasi on ilmeisesti haluttu latinantaa, mutta ei ihan ole osattu. Ei mitenkään harvinaista.
Sana ”ens” on alkuperältään lähinnä kreikan usía-sanan vastineeksi sepitetty, ja siten olemisen merkitys (jota esiintyy keskiajan filosofiassa) ei ole kovin kaukaa haettu:
”ens , entis, n. sum,
I. a thing; formed, like essentia, after the Gr. οὐσία, by Flavius (or Fabianus), acc. to Quint. 8, 3, 33 Spald. N. cr., but first used by Caesar, acc. to Prisc. 18, 8, 75: entia (= τὰὄντα), Quint. 2, 14, 2.”
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=ensMutta miten akkusatiivi on tässä tapauksessa ymmärrettävä? Levitatem entis. Mitä tuolla akkusatiivilla ilmaistaan? Onko se harvinainen ns. kreikkalainen akkusatiivi, jolloin sen voisi jotenkin ymmärtää?
- E
Kyseessä siis erään tuttavan tatuointi, että sen suurempaa asiayhteyttä ei ole.
- Raskain mielin ja kielin
Ilmeisesti tuttava itsekään ei tiedä, mitä on ihoonsa tikkauttanut?! Tulee mieleen Martina Aitolehden mahatatuointi: "There were is mill, there is a road".
- Leviathan
Olisikohan Milan Kundera saattanut tuon tšekinkieliseen muotoon Nesnesitelná lehkost bytí?
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nesnesitelná_lehkost_bytí
Filmatisoinnissa Lena Olin oli niin kevyesti pukeutunut, että meinasi katsoessa tulla ihan sietämätön oleminen.
http://www.dailymotion.com/video/x18n0n_lena-olin-video_sexy
(Please set the family filter off) - Helppo nakki
Levitatem entis merkitsee entistettyä levitettä.
Levitatem entis -levite rasiaan pakattuna:
http://www.matfusket.com/wp-content/uploads/2011/01/76152269.jpg - Yksi fani
Levitoijan nimi on Ennis, ei Entis.
Levitointinäyte:
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2010/06/25/article-0-0A02A92B000005DC-294_468x367.jpg- Yksi fani
Heptathlonistiathleetti Jessica Ennis on Euroopan Vuoden Tapaus alallaan:
http://www.cbc.ca/sports/trackandfield/story/2012/10/04/sp-jessica-ennis-european-athlete-of-year.html
Tämänkin jutun kuvassa hänet nähdään levitoimassa:
http://www.express.co.uk/posts/view/337460/Jessica-Ennis-is-winning-by-degrees
Jutun mukaan ei ole ihan tyhjäpäätypykkä muutenkaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2412064- 1881627
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä461272Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad50982- 40789
- 14780
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä30761Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21750Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .24735Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46637