Eli siis, osaisiko joku kielitaituri kääntää lauseen "Minä muuraan sydämeni umpeen, hautaan tunteeni kuoppaan" espanjaksi?
Olisin todella kiitollinen :)
Olisin todella kiitollinen :)
Apua lauseen kääntämiseen espanjankielelle?
kielitaidoton
463
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mi culo está en celo, jab su pene en mi culo.
Espanja ei kuulu kielirepertuaariini, mutta eikös tuo ole vähän culottunutta espanjaa?
Konteksti ja muu käyttöyhteys toiveestasi puuttuu. Oletan, että tarkoitat kuvainnollisesti tilannetta, jossa tukahdutat tunteesi etkä päästä ketään tai mitään sisimpääsi tai lähellesi.
Tällaista ei kannata kääntää sanasta sanaan. Seuraava on ainakin ymmärrettävä:
"Cierro las puertas del corazón, entierro mis sentimientos."
Kirjaimellinen käännös: "Suljen sydämeni ovet, hautaan (maahan) tunteeni."
Käännösratkaisun perusteluita:
- sydämen ovien sulkeminen on ymmärrettävä kielikuva
- verbi "enterrar", josta yks. 1. pers. on "entierro", tarkoittaa nimenomaan maahan hautaamista; en ryhdy lisäämään mitään "kuoppaa", koska lopputulos olisi kömpelö
- verbimuodot "cierro" ('suljen') ja "entierro" ('hautaan') sisältävät painollisessa tavussa samoja äänteitä. Äännemaalailu tekee kokonaisuudesta pikkuisen runollisemman, jos nyt niin voidaan tästä irrallisesta ajatuksesta sanoa.
Tuon umpeen muuraamisen kääntämiseen olisi espanjassa tarjolla osuva ja sävyltään sopiva idiomi, "cerra a cal y canto".
Cierro el corazón a cal y canto ...