Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Paisuntasäiliö saksaksi

    Autosta on paisuntasäiliö halkeillut, pitäisi koettaa etsiä saksasta (Ebay) mutta
    mikä on paisuntasäiliö saksaksi.


    ps. paisuntasäiliö kuuluu auton jäähdytysjärjestelmään

    englanniksi se on coolant reservoir ja expansion tank
    jos nämä tarkentaisi asiaa.
    81017
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Ausdehnungsgefäß

    Äänestä

    • On se jännää. Edelleenkin, vuosien jälkeen löytyy urlahtelijoita, vaikka palstan esittelyssä sanotaan lähes selkokielellä:

      "Keskustele kielistä ja kieliopista. Onko sinulla ongelmia käännöksen kanssa? Mikä olikaan oikea sanamuoto?"

      Googlen käytön opastaminen tai url-linkki ei ole keskustelua.

      Äänestä

    Et ole oikein oivaltanut verkkokeskustelun muusta keskustelusta poikkeavaa luonnetta. Ei palstan tarkoitus ole ryhtyä selittämään omin sanoin asiaa, joka jossakin muussa, helposti saatavilla olevassa lähteessä on täysin selitetty. Samalla ihminen voi oppia monta muutakin juttua. Lisäksi kielityökalut eivät välttämättä kuulu kaikkien kokemuspiiriin.

    Äänestä

    Kokeilepa sanaa Kühlwasserbehä​lter tai Ausgleichbehäl​​ter.

    Sopinee parhaiten juuri sinun tarpeisiisi. Tuo Ausdehnungsgefäß taitaa olla lähinnä esimerkiksi vesisäiliön tai vesipumpun painevaraaja.

    Äänestä

    • >Kokeilepa sanaa Kühlwasserbehä​lter tai Ausgleichbehäl​​ter.

      Ausgleichbehälter → n. 150.000 osumaa
      Ausgleichsbehälter → n. 1.200.000 osumaa

      Yhdellä s:lläkin lienee siis merkitystä.

      Äänestä

    Lebensraumtank

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hjäp kirjoitti:

    Autosta on paisuntasäiliö halkeillut, pitäisi koettaa etsiä saksasta (Ebay) mutta
    mikä on paisuntasäiliö saksaksi.


    ps. paisuntasäiliö kuuluu auton jäähdytysjärjestelmään

    englanniksi se on coolant reservoir ja expansion tank
    jos nämä tarkentaisi asiaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu