Jopa ministeri tasolla pitää alkaa viljelemään noita TYPERIÄ keksimä sanoja, jotka otettu englannista. Pitkässä juoksussa ei tarkota yhtään mitään koska et sinä kovin pitkälle juokse kuitenkaan vaikka luulet olevasi joku triathlonisti. Joten puhutaanko ihan suomea kun ollaan suomessa, jookosta?? Mene sitten takas Londoniin puhumaan sitä englantia, jos ei kelpaa.
PITKÄLLÄ TÄHTÄIMELLÄ ON SUOMALAINEN vastine samalle asialle. Opettele!!!
Jänskättää= sama muunnos lapsellista sössötystä kun pask*ttaa, kuse***aa, jne. Ja aikuiset ihmiset leikkii jotain lässytyspuhetta, YRJÖ!! Jännittää on oikeaa suomea, älä lässytä!
PITKÄLLÄ TÄHTÄIMELLÄ ON SUOMALAINEN vastine samalle asialle. Opettele!!!
Jänskättää= sama muunnos lapsellista sössötystä kun pask*ttaa, kuse***aa, jne. Ja aikuiset ihmiset leikkii jotain lässytyspuhetta, YRJÖ!! Jännittää on oikeaa suomea, älä lässytä!
Vastaukset 20
Vanhimmat
Hehe. Maailma muuttuu, parahin mistä näitä tulee....
Minusta on ainakin hauska keksiä uusia sanoja, on toki sääli että vanhat vaistyvät niiden tieltä, mutta elämä on.
Muistakaamme John Keynesin kuuluisaa lausetta lyhyen tähtäimen suhdannevaihteluista: "In the long run we are all dead." Jos käännät sen traditionaalisesti "pitkällä tähtäimellä" saat just jeban kaksoismerkityksen.
Pitkässä juoksussa haasteellinen globaali markkina vaatii yhteisöllistä, yhteisvastuullista voimaannuttamista.
Miksi ei lyhyen ja pitkän ajanjakson tai tarkasteluvälin? Ei se tähtäily ole ainoa mahdollisuus.
"Tarkasteluväli" juuri on se tähtäin, senkin höppänä! Hahlon, eli tarkasteluvälin rakoon jyvä kohdistetaan tähdätessä
Eräällä hyvin asiallisella kielifoorumilla esitin anglosakseille kysymyksen, miten he kokevat sanan "run" sanonnassa "in the long run".
Yksikään ei kuvitellut sen tarkoittavan konkreettista jaloilla juoksemista. Useimmilla oli mielessä ajan kuluminen.
Toisin sanoen "in the long run" on suomeksi "pitkän ajan kuluessa" (ja "pitkän" voidaan suomessa jättää poiskin).
Ajan kuluessa, ajan mittaan, aikaa myöten – siinä muutamia hyviä suomenkielisiä ilmaisuja.
aika ei suomen kielessä juokse, vaan kuluu. Englannissa se "juoksee".Siis sama sana kirjaimellisesti kuin juosta verbissä. "Time is running out" esim. Tästä syystä kirjaimellinen käännös suomen kieleen ei toimi vaika miten yrittäisi.
Ihan hyvin se toimii, koska kaikki ymmärtävät tarkoituksen. Se, että jotkut 1800-luvulle jämähtäneet fennomaanit yrittävät väkisin pidätellä suomea muuttumattomasti sen näköisenä, kuin ovat joskus sitä itse oppineet, ei asiaa muuksi muuta.
Vain puolikieliset juntit, joilla ei ole vähintäkään tajua kielestä, sen rakenteesta ja sen kehityksestä, hyväksyvät kaikenlaiset svetisismit ja anglismit pelkästään siksi, etteivät tiedä parempia vaihtoehtoja ja koska "kaikki ymmärtävät tarkoituksen".
He siis luulevat, että kaikki ymmärtävät tarkoituksen, jota he itsekään eivät oikeastaan ymmärrä, kuten nimimerkin "rdewrdf
Jostain syystä viestini loppu putosi pois. Ehkä syynä oli umpimähkään ammuttu nimimerkki "rdewrdf
Jatkona edelliseen: Mainittu nimimerkki ilmeisesti hallitsee joitain minulle tuntemattomia salaisuuksia, vaikka suomen perusteita hän ei hallitse. No, juntti mikä juntti.
"Pitkällä tähtäimellä" ei ole sen suomalaisempi kuin "pitkässä juoksussakaan", koska se on samanlainen käännöslaina ruotsista (på lång sikt).
Pidän tällaisten vierasperäisten ilmaisujen karsimista vähän keinotekoisena ja mielivaltaisenakin purismina, koska kielemme joka tapauksessa on muiden kielten vaikutusta pullollaan.
"kielemme on muiden kielten vaikutusta pullollaan",kyllä, mutta ne ovat toimivia sanoja. Holtittomat omakeksimäsanonnat eivät tule koskaan olemaan virallista kieliopillisesti oikeaa kirjakieltä.
Yleisesi käytetään sanontaa "pitkällä aikavälillä". tai "pidemmän ajan kuluessa".
"kaikki ymmärtävät tarkoituksen" Eivät ymmärrä. Pitkässä juoksussa tarkoitaa esim. että tyyppi on lähdössä maratonille, tai puhuuu juoksemisestaan Helsingistä Lappiin. Tätä se suomen kielen mukaan tarkoittaa. Kun henkilö lähtee maratonille, hän voi sanoa, että "nämä kengät hajoaa pitkässä juoksussa". Tai: " jään viimeiseksi pitkässä juoksussa". Tämä sanonta on varattu jo tietylle käyttötarkoitukselle.
Joten, ala opetella oikeaa suomen kieltä, mene koulun penkille takaisn.
Muutenhan voisin alkaa käyttää sanontaa: "aika juoksee ulos" (=aika on loppumassa.)
Ihmisen täytyy olla vajaamielinen, jos ei ymmärrä esimerkiksi tuota "pitkässä juoksussa" -ilmausta. Mutta toisaalta, eihän normaaliälyinen siitä hermostuisikaan. Joten ilmeistä on, että sinäkin kuuluisit johonkin kehitysvammaisten laitokseen.
Jotkut vanhemmat ihmiset, jotka eivät ole lainkaan opetelleet englantia, voivat hieman ihmetellä sanontaa, muttei sen merkitys kontekstissaan kenellekään epäselväksi jää.
Vaari vainaani puhui aina "ajan juoksemisesta", kuten myös kahvelista, talrikista, soosista, hantuukista ym., joille keksittyjä suomalaisia uudissanoja haarukka, lautanen, kastike, pyyhe ym. hän piti jonnin joutavana kikkailuna, ei sen oikeampana kuin auton kutsumista hyrysysyksi.
Suomen virallinen kirjakieli on hyvin keinotekoinen luomus, jolla on vähän tekemistä suomen kansan puhumien kielimuotojen kanssa.
Ehkä on hiukan väärin sanoa, ettei virallisella kirjakielellä olisi lainkaan yhteyttä kansan puhumaan kieleen. Mutta se ilmeisesti perustuu vain yhden suppean murrealueen kieleen. Ja tietysti asioita pahentaa se, että kansalliskiihkoilun noustessa 1800-luvulla alkoi se linja, että lainasanojen sijasta luotiin suomennoksia.
Muuten, tuli ohimennen mieleen noista uudissanoista, että olen ihmetellyt paria uusilmausta itsekin. Taitaa olla muotia sanoa "ei ole todellista", kun ennen sanottiin "ei ole totta". Ja toinen kummalta tuntuva on "käskyttää", kun tarkoitetaan käskemistä tai komentamista.
ihme feikki-tyyppejä kaikki ne jotka käyttää tuota pitkässä juoksussa sanontaa muutenkin, sopii heille ihan hyvin siis.(kokoomuksen keino-valopäät) Joten jatka ole hyvä.
Ja jos joku ei kestä pilkunviilausta "kielet ja käännökset"-palstalla, niin kenellä on nupissa vikaa?? Pitääkö tulla tälle palstalle jos et ymmärrä että oikeaoppisesta suomen kielestä kiinnostuneet kirjoittaa täällä. Joten sinä olet väärällä palstalla kiukuttelemassa!
Mene nyt juoksemaan se pitkä juoksusi hevon kuuseen
Oikeaoppinen suomen kieli on suomalaisen kansan puheen halveksuntaa! Jotkut fennomaaniset puolijumalat alkoivat nyrpistellä nokkaansa kansan sivistymättömälle kielelle ja keksiä sille "suomalaisia" sanoja.
"PITKÄLLÄ TÄHTÄIMELLÄ ON SUOMALAINEN vastine"
Ehkäpä joskus sopii myös "ajan mittaan" tai "pidemmän päälle".
Ovathan ne ainakin suomalaisempia kuin englantilaset juoksut ja ruotsalaiset tähtäimet.
"Pitkällä tähtäimellä" varsinkin on täysin typerä ilmaus, josta äidinkielenopettajani aikoinaan moitti. Parempi olisi sanoa edes "pitkällä tähtäyksellä", jos tätä svetisismiä haluaa käyttää.