Miten ihmeessä käännetään seuraava loru: "Well, you clench your fists, you close eyes, then you strike. It's easy."
Tilanne: isoveli laittaa pikkusiskolleen laastaria.
Kenties näinkö: "No niin, purista nyrkkiäsi ja sulje silmäsi, sitten sinua sattuu. Se on helppoa."
Alla koko kohtauksen dialogi:
Tilanne: Kuusivuotias tyttö itkee polvi verillä.
-It's nothing, it's nothing. (Ei se mitään. Ei se mitään.)
-You OK? What happened? (Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut)
-She fell.(Hän kaatui)
-No, she didn't. He pushed her. (Ei hän sitä tehnyt. Tämä poika töni häntä )
-Him?(Hänkö?)
-Yeah, him.(Kyllä, hän.)
-Why did you push my sister?(Miksi tönit siskoani?)
-She won't stop following me around. She's a pain! (Hän ei lakannut seuraamasta minua ympäriinsä. Hän on piina!)
-Go on!(Anna mennä)
-Kick him! Kick him!(Lyö häntä! Lyö häntä!)
-Go on, get him down! (Anna mennä, laita hänet maahan)
-There you go. (Teit aivan oikein.)
-Let go.(Mennään.)
59:34
Tilanne: Isoveli paikkaa pikkusiskonsa haavoja.
-Does it sting? (Kirpaiseeko?)
-No, I'm brave. (Ei, olen reipas.)
-Want a plaster? (Haluatko laastarin)
-Yeah... (joo)
-You were great when you hit him. (Olit suuremmoinen kun löit häntä.)
-Well, you clench your fists, you close eyes, then you strike. It's easy. (No niin, purista nyrkkiäsi ja sulje silmäsi, sitten sinua sattuu. Se on helppoa.)
Tilanne: ovikello soi ja siellä on nainen.
-Good evening, madam.(Hyvää iltaa rouva)
-Good evening.(Hyvää iltaa)
-What is that?(Mitä tämä on?)
-Don't know.(En tiedä.)
-I saw him come in and...(Sanoin hänen tulleen sisään ja...)
-Well, he says he picked a fight in the woods.(Niin, hän sanoi että poikasi aloitti tappelun metsässä. )
-I don't follow...(En käsitä.)
-That's what happed.(Näin vain tapahtui.)
-I don't understand.(En ymmärrä.)
-He told me your son did this to him.(Hän kertoi että poikasi teki tämän.)
-You must be mistaken...(Sinun täytyy olla erehtynyt...)
-It was him, Mickael.(Se on hän, Mickael)
-Yes, it's true. It was me.(Kyllä, se on totta, se olin minä.)
-I'm awfully sorry, madam.(Olen todella pahoillani, rouva.)
-I'll do what needs to be done.(Minulle tämä on jo riittävästi.)
-I'll punish him.(Minä nuhtelen hänet.)
-Apologise.(Pyydä anteeksi.)
-I'm sorry.(Olen pahoillani.)
-It won't happen again.(En tee sitä enää)
-It won't happen again.(En tee sitä enää)
-Thank you. Goodbye.(Kiitos. Näkemiin.)
Tilanne: isoveli laittaa pikkusiskolleen laastaria.
Kenties näinkö: "No niin, purista nyrkkiäsi ja sulje silmäsi, sitten sinua sattuu. Se on helppoa."
Alla koko kohtauksen dialogi:
Tilanne: Kuusivuotias tyttö itkee polvi verillä.
-It's nothing, it's nothing. (Ei se mitään. Ei se mitään.)
-You OK? What happened? (Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut)
-She fell.(Hän kaatui)
-No, she didn't. He pushed her. (Ei hän sitä tehnyt. Tämä poika töni häntä )
-Him?(Hänkö?)
-Yeah, him.(Kyllä, hän.)
-Why did you push my sister?(Miksi tönit siskoani?)
-She won't stop following me around. She's a pain! (Hän ei lakannut seuraamasta minua ympäriinsä. Hän on piina!)
-Go on!(Anna mennä)
-Kick him! Kick him!(Lyö häntä! Lyö häntä!)
-Go on, get him down! (Anna mennä, laita hänet maahan)
-There you go. (Teit aivan oikein.)
-Let go.(Mennään.)
59:34
Tilanne: Isoveli paikkaa pikkusiskonsa haavoja.
-Does it sting? (Kirpaiseeko?)
-No, I'm brave. (Ei, olen reipas.)
-Want a plaster? (Haluatko laastarin)
-Yeah... (joo)
-You were great when you hit him. (Olit suuremmoinen kun löit häntä.)
-Well, you clench your fists, you close eyes, then you strike. It's easy. (No niin, purista nyrkkiäsi ja sulje silmäsi, sitten sinua sattuu. Se on helppoa.)
Tilanne: ovikello soi ja siellä on nainen.
-Good evening, madam.(Hyvää iltaa rouva)
-Good evening.(Hyvää iltaa)
-What is that?(Mitä tämä on?)
-Don't know.(En tiedä.)
-I saw him come in and...(Sanoin hänen tulleen sisään ja...)
-Well, he says he picked a fight in the woods.(Niin, hän sanoi että poikasi aloitti tappelun metsässä. )
-I don't follow...(En käsitä.)
-That's what happed.(Näin vain tapahtui.)
-I don't understand.(En ymmärrä.)
-He told me your son did this to him.(Hän kertoi että poikasi teki tämän.)
-You must be mistaken...(Sinun täytyy olla erehtynyt...)
-It was him, Mickael.(Se on hän, Mickael)
-Yes, it's true. It was me.(Kyllä, se on totta, se olin minä.)
-I'm awfully sorry, madam.(Olen todella pahoillani, rouva.)
-I'll do what needs to be done.(Minulle tämä on jo riittävästi.)
-I'll punish him.(Minä nuhtelen hänet.)
-Apologise.(Pyydä anteeksi.)
-I'm sorry.(Olen pahoillani.)
-It won't happen again.(En tee sitä enää)
-It won't happen again.(En tee sitä enää)
-Thank you. Goodbye.(Kiitos. Näkemiin.)
Vastaukset 18
Vanhimmat
Loistavaa! Kerrankin joku kertoo kontekstin seikkaperäisesti!
You lienee tuossa repliikissä mikahäkkispassiivi eikä suinkaan toista persoonaa tarkoittava persoonapronomini.
"No, sitä vain puristaa kätensä nyrkkiin, sulkee silmänsä ja sitten pamauttaa. Ei sen vaikeampaa."
Aivan, koska siinähän ipana selittää, miten lyöminen tapahtuu, kun ipanaa on ensin lyömisestä kehuttu.
Jotenkin naurettavaa, että sinä-passiivi aina laitetaan aina Mika Häkkisen tiliin, vaikka sitä ovat käyttäneet jopa arvostetut kirjailijat jo kauan ennen Mika Häkkisen syntymää ja sitä on käyttänyt joka toinen haastateltu urheilija (jo ennen Mika Häkkistä) ja mm. aika moni poliitikkokin silloin tällöin.
Ketkä kirjailijat?
Sinä-passiivi on englannissa luonteva ja käyttökelpoinen. Englannista sen ovat sitten jotkut valopäät (toki muutkin kuin M. Häkkinen) siirtäneet suoraan suomeen. Kelvatkoon kenelle kelpaa, mutta minä vierastan sitä syvästi enkä ainakaan suostu itse käyttämään.
Elokuvan tapahtumapaikkana on nykyajan Ranska. Elokuva on ranskankielinen ja sillä on englanninkielinen tekstitys. Vuorosanat ovat suoria kopioita tekstityksestä. Oikeaoppista olisi tietysti kääntää suoraan ranskasta mutta sitähän minä en osaa yhtään eikä varmaan osaa kovinkaan moni palstalainenkaan. Jotka ovat seuranneet suomenkielisen tv-ohjelman kuulovammaistekstityksiä, huomaavat etteivät ne ole ihan suoria litterointeja. Luulisin että kaikissa tekstityksissä on sama juttu.
Suomeenkin on levinnyt tuo sä-passiivi joka on suora laina englannin you-passiivista. Taitaa varmaankin olla levinnyt muihinkin kieliin kuten ranskaan. Itse en käyttäisi moista mutta jos vuorosanoissa käytetään sä-passiivia niin se on ok.
Elokuvassa on muuten eräs käännösvirhe: vastasyntyneestä lapsesta käytetään tekstityksessä miespronomiinia vaikka mistään ei käy ilmi onko lapsi poika vai tyttö. Ohjaaja on moittinut tätä haastattelussaan. Kääntäjä ei saa lisätä tekstiin omiaan.
Sinä-passiivi?
"You do/are whatnot" on kyllä ihan subjektillinen aktiivi. "You" on subjekti.
No, I don't.
"Oikeaoppista olisi tietysti kääntää suoraan ranskasta mutta sitähän minä en osaa yhtään eikä varmaan osaa kovinkaan moni palstalainenkaan."
- Koreaa tai afrikaansia ei varmaan moni palstalainen osaa, mutta tämä on kielipalsta ja ranskaa opetetaan Suomessa jopa koulussa ihan yleisesti. Miksi päättelet, että juuri tällä palstalla ei kovin moni osaa ranskaa?
"Jotka ovat seuranneet suomenkielisen tv-ohjelman kuulovammaistekstityksiä, huomaavat etteivät ne ole ihan suoria litterointeja. Luulisin että kaikissa tekstityksissä on sama juttu."
- Selitä tarkemmin, mitä tarkoitat. Erittele ensin, mitä on kuulovammaistekstitys ja mitä otettava huomioon. Sitten sama vaikka av-kääntämisestä. Pitäisi tietysti valita jokin tyylilaji, ettei mene ihan turhaksi.
Entä mitä tarkoittaa, että "kaikissa tekstityksissä on sama juttu"?
Vielä: "Sä" ei kuulu ruutuun muuta kuin erityistapauksissa. Noin kaksi kertaa vuodessa on varmaan hyvä tahti, kaikki kanavat ja ohjelmatunnit mukaan lukien. Mieluiten nolla kertaa vuodessa. Varmaan ymmärrät.
Kuulovammaistekstityksen saa päälle kun valitsee digiboksista tekstityskieleksi suomen sijasta hollannin (dut).
Suora litterointi (kirjoitettu puhe) tuottaisi liikaa tekstiä, katsoja ei ehtisi lukemaan sitä. Puhutun ja kirjoitetun kielen virkkeen rakenne on (suomenkielessäkin) hieman erilainen. Tekstitys on näiden kahden asian kompromissi. Katso itse ja näe.
Tämän nimenomaisen elokuvan kohdalla asian voi tarkistaa seuraavasta trailerista jokainen ranskaa osaava, tappelukohtaus alkaa kohdasta 2:40 ja loru on kohdassa 4:24. Kaikkine riimuineen se kuulostaa ihan sanaleikiltä.
http://www.youtube.com/watch?v=zye2OTUwG8E
Sanaleikin ja muun lyriikan kääntäminen on todella vaativa juttu. Monet kääntäjät oikaisevat tälläisissä tapauksissa, sillä aikataulut ja resurssit ovat realiteetti.
Tuo "sä"-sana ei missään nimessä kuulu mihinkään viralliseen yhteyteen kuten uutistenlukijan suuhun mutta tavallisen lapsen/nuoren suuhun se kuuluu varsinkin kun elokuvan tapahtumat ja hahmot ovat niin todentuntuisia. Dialogin kääntämisessä tulee kääntää sisällön lisäksi myös tyyli. Elokuvan tunnelmaa ei pidä tuhota liian virallisella tekstityskielellä. Kaunokirjallisuuden vuorosanoissakin käytetään murretta ja slangia ja muuta puhekielisyyttä aitouden vuoksi.
Hyvä kieliasu (suomi/ranska/englanti) ei oli mikään yksiselitteinen juttu. Suomessa kielilautakunnan suositukset koskevat virallista kieltä, virallinen asiakirja murteella kirjoitettuna vaikuttaisi hölmöltä. Arjen puhekieli on taas asia erikseen.
Englannin kielelle ei ole olemassakaan mitään yhtenäistä ja selkeää standardia, tankeroenglantia tulee kuitenkin välttää kuin ruttoa. BBC:n uutisten kieliasu (puhuttuna ja kirjoitettuna) on vain yksi hyvä mittapuu muiden joukossa. Arjen puhekieli jälleen asia erikseen.
- No, puristat kädet nyrkkiin, suljet silmäsi ja lyöt. Se on helppoa.
Niin, mitä jos ei selitä, vaan opettaa?
>Olit suuremmoinen kun löit häntä
Suullisesti suuremmoinen, kirjallisesti suurenmoinen.
Let go = anna olla, lopeta.
Let's go = mennaan.
I'll punish him = mina rankaisen hanta.
Niin, käännös on laaduton, mutta siitähän ei kysytty.
Ole sinä parempi.
Tässä hieman lisää käännöstä samasta elokuvasta. Alkaen kohdasta 54minuuttia alusta lukien. Päättyen kohtaan 58 minuuttia.
(53:50 Lapset leikkivät vesisotaa)
54:30 / 1:22:04
Tilanne: Jeanne leikkaa Lauren hiuksia.
-Don't cut it too short or Mum will notive. (Älä leikkaa niin lyhyeksi tai äiti huomaa.)
-And cut it straight! (Ja leikkaa suoraksi!)
-Yeah, I'm not a moron. (Joo, en ole tumpelo.)
-When I grow up I want to be a hairdresser. (Kun kasvan isoksi haluan hiustenleikkaajaksi.)
-What are you doing? (Mitä olet tekemässä?)
-Hello, madam. (Terve, rouva.)
-You want one? (Haluatko sinäkin yhden?)
-Yes. (Kyllä.)
-Nice to meet you. (Kiva tavata sinut.)
-Nice to meet you too. (Kiva tavata sinutkin.)
-Remember, not a word at dinner. (Muista, ei sanaakaan lounaalla.)
-You say noting. Mouth shut all the way. OK? (Älä sano mitään. Suu kiinni kaikissa tilanteissa. Epäselvää?)
-No slipping, hear me? (Ei lipsautuksia, kuulitko minua?)
55:42 / 1:22:04
Tilanne: Perhe lounaalla.
-Come on, Jeanne. It'll get cold. (Syö vain, Jeanne. Se kylmenee.)
-You're not hungry? (Etkö ole nälkäinen?)
-You've been running around all day, haven't you? (Olet ollut juoksemassa ympäriinsä koko päivän, vai etkö ole?)
-She went out with Laure today. (Hän oli ulkona Lauren kanssa tänään.)
-Is that right? That's good. (Aivan oikein? Tämäpä hyvää.)
-What did you do? (Mitä sinä teet?)
-Did you have fun? (Onko sinulla hauskaa?)
-Yes. (Kyllä.)
-Just "Yes."? Cat got your tongue? (Sanoitko "Kyllä"? Näytä kielesi?)
-Go on, show me. (Anna mennä, näytä minulle.)
-What a relief! (Mikä helpotus!)
-We had a waterfight. (Me käytiin vesisotaa.)
-That's a funny. (Sepä hauskaa.)
-Yeah, I even frightened some off cos I was too good. (... koska olin niin hyvä.)
-That's nice of Laure's friends to play with you. (Kiva kun Lauren ystävä leikkii kanssasi.)
-Yeah, but my fafourite one is Mickael. (Aivan, mutta paras suosikkini on Mickael.)
-One of Laure's friends. He played with me, carried me on his back, and now he is my friend too. (Yksi Lauren ystävistä. Hän leikki kanssani kantaen minua selässään, ja nyt hän on myös minun ystäväni.)
56:58 / 1:22:04
Tilanne: Laure ja Lisa istuvat metsässä keskustelemassa.
-Finally, the class lists are up at school. (Viimeinkin koulun oppilasluettelot ovat julkaistu.)
-I went to check them out.
-Are you sure you're in year six? (Oletko todellakin kuudennella luokalla?)
-Yeah.. (Joo..)
-I didn't see your name. (En nähnyt nimeäsi.)
-Weird, cos there's only one class. (Outoa sillä meillä on vain yksi luokka. )
-Well, maybe I haven't been registered yet cos we just moved in. (Niin, ehkäpä emme ole rekisteröityneet koska me juuri muutimme tänne.)
-It would be so cool if we were together. (Se olisi niin kivaa jos me voisimme olla yhdessä.)
-Yeah, it'd be cool. (Niin, se olisi kivaa.)
>-Yeah, I even frightened some off cos I was too good. (... koska olin niin hyvä.)
Joo, jotkut jopa pelkäsivät minua, koska olin niin hyvä.
(Oletan, että kaipasit käännösehdotusta kolmen pisteen tilalle.)
Eräät kohdat kaipaisivat mielestäni stilisointia. Esimerkiksi tervehdys ”Terve, rouva” ei kuulosta suomeksi lausuttuna luontevalta. ”Heippa, täti!” tuntuisi istuvan omaan kieleemme paremmin.
Käännös on paikoitellen kovin ”käännöksen makuinen”, liian sanatarkasti käännetty. Saanen ehdottaa siihen vaikkapa tällaisia muutoksia:
Mitä olet tekemässä?→ Mitä ihmettä teet?
Suu kiinni kaikissa tilanteissa. → Pidä suusi kiinni koko ajan.
Olet ollut juoksemassa ympäriinsä koko päivän, vai etkö ole? → Olet juossut ympäriinsä koko päivän, etkös vain?
Aivan oikein? Tämäpä hyvää! → Niinkö? Tämäpä hyvää
Kiva tavata sinut. → Kiva nähdä.
Kiva tavata sinutkin.→ Samat sanat.
Onko sinulla hauskaa? → Oliko sinulla kivaa? (huom. aikamuoto!)
Näytä kielesi? → Veikö kissa kielesi?
paras suosikkini → ykkössuosikkini
rekisteröityneet → listalla
Se olisi niin kivaa jos me voisimme olla yhdessä. → Olisi kiva jos voisimme pitää yhtä.
En nähnyt käännöstä repliikille
-I went to check them out.
Sopisiko esim. ”-Kävin vilkaisemassa niitä”?