Hesarissa oli tänään juttu Mekong-joen padosta, joka on Suomen kehitysyhteistyöhankkeita. Uutisessa mainittiin alueen valtioita: Laos, Vietnam, ja sitten oli useaan kertaan tällainen kuin Kamboda. Onko Kambodza nykyään Kamboda?
Lehti tuli luettua digiversiona, kun paperinen jostain syystä jäi tulematta.
Lehti tuli luettua digiversiona, kun paperinen jostain syystä jäi tulematta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kambodža vai Kamputsea? Vai Kamboda?
Kertaluonteinen kämmi? Google-halu hakusanoilla ”hs kamboda” tuottaa Helsingin Sanomien juttuja Kambodžasta:
http://tinyurl.com/boxs6cc
Google-haku.
http://tilastokeskus.fi/meta/luokitukset/valtio/001-2012/index.html
Nettiversiossa
http://www.hs.fi/paivanlehti/ulkomaat/Suomea arvostellaan Laosin kiistellystä suurpadosta/a1353563378211
on tosiaankin tuollainen virhe. Painetussa lehdessä on kirjoitusasu oikea: Kambodža. Typografinen asu on kyseenalainen; ilmeisesti Hesari edelleen käyttää tekniikkaa, jossa ž-kirjaimen sijasta käytetään z-kirjainta ja erillistä hattua (˘), joka välistyksellä siirretään z:n päälle. Ainakin hattu on turhan huomaamaton ja vähän kaareva (pitäisi olla kulmikas).
Tämä saattaa selittää virheen, sillä tuollainen korvikehattu voi hyvinkin hukkua matkalla nettiin. Toinen mahdollinen selitys olisi, että Hesarin käyttämä QuaText-fontti ei sisällä hattu-z:aa.
Mutta kun katsoo, mitä ”Kamboda” oikeasti on tuolla sivuilla, niin siinä on d-kirjaimen jäljessä ohjausmerkki U 00E9, joka ei web-sivulla tarkoita mitään, tai oikeammin sanottuna on virhe. Selaimet jättävät sen todennäköisesti huomiotta. Mutta se on ilmeisestikin Hesarin käyttämä ”irrallinen hattu” jonkin mankelin läpi käyneenä.
Valmistajat kehuvat koneidensa jo ymmärtävän puhetta, mutta edes tekstin välitystä oikein perille verkossa ei olla vielä saatu kuntoon.
Pitäisiköhän teknisten saavutusten äärellä nyt hetki hengähtää, ettei lähde mopo lapasesta?
Lienee yritetty noudattaa alkuperäistä ääntämystä, mikä suomalaisen korvaan kuulostaa: "kamboodha". Siinä h-äänne kuuluu melko heikkona.
Hatuista ja muista koristeista viis!