Saksan sana Fräulein on perinteisesti tarkoittanut neitiä.
Uusi ohje kuitenkin kehoittaa välttämään tätä sanaa kunniallisten naisten seurassa ja mieluummin rouvittelemaan nuoriakin naisia.
Ymmärsinkö aivan väärin vai tulkitaanko Fräulein nykyisin lähes huoritteluksi?
Nimimerkkini lanttulaatikkosika viittaa siihen että Saksassa lanttua ei pidetä ihmisten vaan sikojen ruokana;-)
Uusi ohje kuitenkin kehoittaa välttämään tätä sanaa kunniallisten naisten seurassa ja mieluummin rouvittelemaan nuoriakin naisia.
Ymmärsinkö aivan väärin vai tulkitaanko Fräulein nykyisin lähes huoritteluksi?
Nimimerkkini lanttulaatikkosika viittaa siihen että Saksassa lanttua ei pidetä ihmisten vaan sikojen ruokana;-)
Vastaukset 17
Vanhimmat
Fräulein on mielestäni aiemmin ollut tarjoilijan käypä nimitys ravintolassa. Ehkä sitä on käytetty ilotytöistäkin jotka myös tavallan tarjoilevat sitä ***** omaa herkkuaan.
Kuulemasi ohje ei ole erityisen uusi, vaan rouvittelu (”Frau”) on ollut ainakin työelämässä korrekti puhuttelutapa myös nuoria naimattomia naisia teititellen puhuteltaessa jo vuosikymmenien ajan. Ja teitittely on monin paikoin arkipäivää tänäänkin – toisensa vuosikausiakin hyvin tunteneet, keskenään samanikäiset työtoverit saattavat monesti puhutella toisiaan sukunimeltä, herroitellen, rouvitellen ja teititellen läpi koko ammatillisen uransa!
Tuskinpa tuota Fräulein-titteliä sentään huoritteluksi koetaan, mutta jotenkin alentuva ja vähättelevä (”tytöttelevä”) arvolataus tuossa diminutiivisanassa on.
Kukapa aikuinen mies haluaisi kuulla työpaikalla itseään puhuteltavan ”pikkuherraksi”?
Ravintola-maailmassa asiakas saanee edelleen puhutella naispuolista (myös varttuneempaa, naimisissa olevaa) tarjoilijaa Fräulein-tittelillä? Liittyy ikään kuin tuohon palvelevaan toimenkuvaan. Jos jollakulla on tuoreempaa, poikkeavaa tietoa, otan valistusta mielihyvin vastaan.
============
>Nimimerkkini lanttulaatikkosika viittaa siihen että Saksassa
>lanttua ei pidetä ihmisten vaan sikojen ruokana;-)
Ja mikähän onkaan kansallisuutta englannin kielessä ilmaisevan Swede-sanan merkitys kasviopin puolella, pienellä alkukirjaimella kirjoitettuna?
Korrekti puhuttelu ravintolassa, kun haluat tarjoilijan paikalle
esim. maksaaksesi laskusi, on "Bedienung!". Sitä voi käyttää
sekä nais- että miespuolisia puhutellessa. Pyydät siis palvelua.
Käsittääkseni "Fräulein" on tässäkin vanhentunut.
Sweet swede, makea lanttu.
Saksaa en ole aikoihin harrastanut niin aktiivisesti, että osaisin sanoa Fräuleinista sitä tai tätä. Sen sijaan ranskassa fille (tyttö) tarkoittaa erityisesti ammattilaistyttöä, ja jos halutaan puhua tavallisista perhetytöistä, pitää sanoa jeune fille (nuori tyttö).
Tarjoilijoina Ranskassa on useimmiten miehiä. Perinteinen puhuttelusana heille on garçon (poika), mutta sitä on parasta nykyisin välttää, jos haluaa saada palvelua.
Sanoja muutellaan. Kun olin koulussa, autonkuljettaja oli saksaksi Führer, mutta myöhemmin se muutettiin muotoon Fahrer. Samoin kansakunta oli ennen Nazion, mutta muutettiin muotoon Nation. Ei liene vaikea arvata, miksi vanhoista kirjoitusasuista haluttiin eroon...
Jaa-a! Minä sain 43 vuotta sitten taskuuni nimismiehen myöntämän asiakirjan, josta käytettiin saksaksi nimitystä Führerschein. Tokkopa tuo on Fahrerscheiniksi muuttunut vieläkään, vaikka nimismiehet ovat ehtineet kadota (Suomesta) jäljettömiin.
Saman vuoden 1969 kesällä vietin pari viikkoa puolittain saksankielisessä Etelä-Tirolissa. Matkustelin yhdessä samanikäisen saksalaisen kaverini kanssa; hänkin oli saanut edellisenä talvena ajokortin ja 1963-mallisen VW Kuplan. Harjoitimme molemmat siihen aikaan tupakointi-nimistä pahetta. Kun kummallakaan ei ollut käyttövaroja ylenmäärin, tyydyimme tuolla Italiassa paikalliseen savukemerkkiin, joka ei luvalla sanoen ollut maultaan (tuplahintaisen) Marlboron, LM:n tai Peter Stuyvesantin veroista. Italialainen valmistaja käytti ainakin tuon tuotteensa nimessä z-kirjainta (ja ”kansallinen” lienee nyky-italiaksikin ”nazionale”).
http://www.cigarettespedia.com/images/e/ef/Nazionali_filtro_with_ship_ks_20_s_white_red_blue_italy.jpg
Hyh hyi, mitkä makumuistot! Jokin Belomorkanal saattaisi ehkä vielä vetää voiton...
Yleisin toimitusjohtajaa merkitsevä saksankielinen ammattinimike lienee tänäänkin Geschäftsführer (yksi vaihtoehtoinen nimike olisi geschäftsführender Direktor).
Kyllä ajokortti on nykyään Fahrerschein. Führerschein on vanhempi muoto, josta ollaan jo lähes kokonaan luovuttu.
Duden ei tunne sanaa Fahrerschein eikä se netissäkään esiinny kuin joissain erityistapauksissa. Wikistäkin löytyy vain Führerschein.
http://en.dicios.com/deen/fahrerschein
http://www.wasmitautos.de/ratgeber/fuehrerschein/fahrerschein.php
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321024047AA9PFDB
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/fahrerschein.html
http://www.speedheads.de/auto-ratgeber/service/fhrerschein-kosten-vergleich__-_wie_man_beim_fhrerscheinerwerb_geld_sparen_kann-20.html
http://www.oeamtc.at/mmedia/image/2009.05.06/1282977_1.jpg?1292922369
Katsopa nyt Saksan tieliikennelainsäädännöstä, löydätkö sieltä Fahrerscheinin. No, olihan tuo hyvä provo, moni siihen tarttui.
Ja Nation, saksalainen lausuu tuon edelleen "natsioon", ja YK on edelleen lausuttuna "Die vereinten Natsioonen".
Viimeinen linkkisi näyttää kysyvän "Meinten Sie "Führerschein"?, eli tarkoititteko kysyä mikä on Führerschein. Sillä löytyy paljon hittejä, Fahrerschein-sanalla
muutamia. Ja toiseksi viimeinen linkki esittää kysymyksen, pitääkö hankkia
Fahrerschein, johon vastataan: "Einen Fahrerschein gibt es nicht, aber einen Führerschein",
siis ehdotuksesi mukaista sanaa ei ole, mutta ajokortti on Führerschein.
Tehkäämme lisätutkimuksia aiheesta, mikä pieni erikoisjuttu tuo Fahrerschein on, kun sillä kumminkin on jotain marginaalista käyttöä! Ajokortti, jonka näytät
poliisille pyydettäessä, on kumminkin Führerschein.
Tässä Stern-aikakauslehden pilapiirtäjä Tetschen kontribuutio keskusteluun:
http://kartenshop42.tradoria.de/product/galerie/47429137/195651611?sid=5ada05870dc38ebf68e9dfa0ff08f852
Linkittämäsi pilakuva perustuu tositapahtumaan. Rakastettu johtajamme joutui näyttämään Führerscheinia:
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2011092714463701_ul.shtml
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/fahrschein.php
Täällä on yritetty puhua ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavasta ajokortista (Führerschein) eikä sillä matkustamiseen oikeuttavasta matkalipusta (Fahrschein).