Etelähämäläinen isoäitini käytti myyrästä sanaa markutilli. Onko tuttu termi kellekään, ja mistähän mahtaa tulla?
Markutilli.
Hmm...
4
259
Vastaukset
- kontiainenko
Oliko siis puhe maamyyrästä eli kontiaisesta, vai niistä oikeista myyristä jotka on hiiren näköisiä?
Olisikohan jostain ruotsin sanasta lainaa, mark tarkoittaa jonkinlaista maata kuitenkin ruotsissa.- Hmm...
Oli kyse maamyyrästä. Kontiainenhan on uudissana, kuten on muuten myös tikutaku. Mummoni kuoli 1970-luvulla, eikä silloin puhuttu kontiaisista. Ei siihen aikaan tavallinen, oppimaton maalaisihminen myöskään ollut mikään taksonomian asiantuntija; myyrä oli myyrä.
- villi arvaus
Googlaamalla löytyi jonkun ihmettely samanlaisesta kissannimityksestä. http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=3ea63591-d845-43b8-9308-395aa3bad6df
Vastaus on aika pitkälle puutaheinää, tarkoitusta haettu sanan osien suomenkielisen merkityksen perusteella. Joka tapauksessa googlaamalla selvisi, että Somerniemellä, lounaisimmassa Hämeessä pitkään asunut kirjailija Helvi Hämäläinen on käyttänyt romaanissaan Kylänruusut sanaa markutilli. Lähde ei kerro, missä merkityksessä.
Seudulla on ollut kartanoita, joissa on puhuttu myös ruotsia. Tämän kielen sanoja lienee lienee levinnyt suomenkielisen rahvaan keskuuteen. Näin aiemman viestin ajatusta kehittämällä voi arvata nimityksen lähteeksi sanoja mark = maa, utilisera = hyödyntää eli maanmylläjä! Tuo utilisera lienee latinan ja sitä kautta ranskankielen peruja, ei niinkään nykyistä käyttöruotsia.- Hmm...
Kiitos, todella viisaasti perusteltu! Kyse on nimenomaan Someron lähellä asuneesta mummostani, ja vastauksesi on hyvin loogisen tuntuinen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2052394
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo401582Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1351232Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol2881028Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe56982Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis302963Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen20912- 55906
Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S19774Aina ku nään sun kuvan
Tekis mieli kirjoittaa viesti: Moi kulta, on ikävä❣️🤗 ihan noin vain, lyhyt ja ytimekäs 😁🤭58763