Markutilli.

Hmm...

Etelähämäläinen isoäitini käytti myyrästä sanaa markutilli. Onko tuttu termi kellekään, ja mistähän mahtaa tulla?

4

275

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kontiainenko

      Oliko siis puhe maamyyrästä eli kontiaisesta, vai niistä oikeista myyristä jotka on hiiren näköisiä?
      Olisikohan jostain ruotsin sanasta lainaa, mark tarkoittaa jonkinlaista maata kuitenkin ruotsissa.

      • Hmm...

        Oli kyse maamyyrästä. Kontiainenhan on uudissana, kuten on muuten myös tikutaku. Mummoni kuoli 1970-luvulla, eikä silloin puhuttu kontiaisista. Ei siihen aikaan tavallinen, oppimaton maalaisihminen myöskään ollut mikään taksonomian asiantuntija; myyrä oli myyrä.

    • villi arvaus

      Googlaamalla löytyi jonkun ihmettely samanlaisesta kissannimityksestä. http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=3ea63591-d845-43b8-9308-395aa3bad6df

      Vastaus on aika pitkälle puutaheinää, tarkoitusta haettu sanan osien suomenkielisen merkityksen perusteella. Joka tapauksessa googlaamalla selvisi, että Somerniemellä, lounaisimmassa Hämeessä pitkään asunut kirjailija Helvi Hämäläinen on käyttänyt romaanissaan Kylänruusut sanaa markutilli. Lähde ei kerro, missä merkityksessä.

      Seudulla on ollut kartanoita, joissa on puhuttu myös ruotsia. Tämän kielen sanoja lienee lienee levinnyt suomenkielisen rahvaan keskuuteen. Näin aiemman viestin ajatusta kehittämällä voi arvata nimityksen lähteeksi sanoja mark = maa, utilisera = hyödyntää eli maanmylläjä! Tuo utilisera lienee latinan ja sitä kautta ranskankielen peruja, ei niinkään nykyistä käyttöruotsia.

      • Hmm...

        Kiitos, todella viisaasti perusteltu! Kyse on nimenomaan Someron lähellä asuneesta mummostani, ja vastauksesi on hyvin loogisen tuntuinen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      24
      3409

    2. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      11
      2818

    3. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2504

    4. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      42
      1907

    5. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      51
      1749

    6. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      14
      1641

    7. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      42
      1525

    8. KL: Mari Hynynen avoimena - Jouni-rakkaan ja Joel-pojan välit ovat nämä!

      Mari Hynynen (ent. Perankoski) on naimisissa Jouni Hynysen kanssa. Marilla on edellisestä liitosta yksi lapsi, Joel Vola
      Suomalaiset julkkikset
      10
      1458

    9. Oletko uhriutuja?

      vaikka itse olet rääkännyt toista ja aiheuttanut ties mitä toiselle.
      Tunteet
      54
      1404

    10. Missikohu edustaa nykyajan monimuotoisuutta

      Puolesta vai vastaan, saako esittää pilkkaavasti jonkun toisen ihmisen syntyperäisiä ominaisuuksia? Kadulla vastaan tule
      Sinkut
      263
      1151
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt