Markutilli.

Hmm...

Etelähämäläinen isoäitini käytti myyrästä sanaa markutilli. Onko tuttu termi kellekään, ja mistähän mahtaa tulla?

4

329

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kontiainenko

      Oliko siis puhe maamyyrästä eli kontiaisesta, vai niistä oikeista myyristä jotka on hiiren näköisiä?
      Olisikohan jostain ruotsin sanasta lainaa, mark tarkoittaa jonkinlaista maata kuitenkin ruotsissa.

      • Hmm...

        Oli kyse maamyyrästä. Kontiainenhan on uudissana, kuten on muuten myös tikutaku. Mummoni kuoli 1970-luvulla, eikä silloin puhuttu kontiaisista. Ei siihen aikaan tavallinen, oppimaton maalaisihminen myöskään ollut mikään taksonomian asiantuntija; myyrä oli myyrä.

    • villi arvaus

      Googlaamalla löytyi jonkun ihmettely samanlaisesta kissannimityksestä. http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=3ea63591-d845-43b8-9308-395aa3bad6df

      Vastaus on aika pitkälle puutaheinää, tarkoitusta haettu sanan osien suomenkielisen merkityksen perusteella. Joka tapauksessa googlaamalla selvisi, että Somerniemellä, lounaisimmassa Hämeessä pitkään asunut kirjailija Helvi Hämäläinen on käyttänyt romaanissaan Kylänruusut sanaa markutilli. Lähde ei kerro, missä merkityksessä.

      Seudulla on ollut kartanoita, joissa on puhuttu myös ruotsia. Tämän kielen sanoja lienee lienee levinnyt suomenkielisen rahvaan keskuuteen. Näin aiemman viestin ajatusta kehittämällä voi arvata nimityksen lähteeksi sanoja mark = maa, utilisera = hyödyntää eli maanmylläjä! Tuo utilisera lienee latinan ja sitä kautta ranskankielen peruja, ei niinkään nykyistä käyttöruotsia.

      • Hmm...

        Kiitos, todella viisaasti perusteltu! Kyse on nimenomaan Someron lähellä asuneesta mummostani, ja vastauksesi on hyvin loogisen tuntuinen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta

      Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei
      Kansallinen Kokoomus
      366
      1358

    2. Martinan tyttärestä hieno haastattelu IL

      Martina on kasvattanut fiksun tyttären.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      407
      1207

    3. Muuttaisitko kaivattusi luokse

      heti asumaan? 🛒
      Ikävä
      102
      925

    4. Mitä kaivattusi

      pelkää? 👻
      Ikävä
      82
      847

    5. Samassa kylässä asuu yks mies...

      Jota en voi sietää... yök!
      Ikävä
      78
      842

    6. Mitä odotat kohtaamiselta?

      Niin, otsikossa kysymys.
      Ikävä
      92
      835

    7. Mitähän ajattelet

      Nykyään minusta tai meistä tai tapahtuneista?
      Ikävä
      56
      831

    8. Ei käy sääliksi sitä miestä

      Sitä saa mitä tilaa.
      Ikävä
      113
      826

    9. Olet kuin minä

      Jännä huomata tämä kerta toisensa jälkeen eikö ❤️
      Ikävä
      50
      695

    10. Mä olen tosi

      Ylpeä sinusta 🫂 Ajatuksissani pyydän sulle paljon suojelusta ja varjelusta. Sinua rakastettaan ja susta välitetään. Mui
      Ikävä
      39
      690
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt