Etelähämäläinen isoäitini käytti myyrästä sanaa markutilli. Onko tuttu termi kellekään, ja mistähän mahtaa tulla?
Markutilli.
Hmm...
4
301
Vastaukset
- kontiainenko
Oliko siis puhe maamyyrästä eli kontiaisesta, vai niistä oikeista myyristä jotka on hiiren näköisiä?
Olisikohan jostain ruotsin sanasta lainaa, mark tarkoittaa jonkinlaista maata kuitenkin ruotsissa.- Hmm...
Oli kyse maamyyrästä. Kontiainenhan on uudissana, kuten on muuten myös tikutaku. Mummoni kuoli 1970-luvulla, eikä silloin puhuttu kontiaisista. Ei siihen aikaan tavallinen, oppimaton maalaisihminen myöskään ollut mikään taksonomian asiantuntija; myyrä oli myyrä.
- villi arvaus
Googlaamalla löytyi jonkun ihmettely samanlaisesta kissannimityksestä. http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=3ea63591-d845-43b8-9308-395aa3bad6df
Vastaus on aika pitkälle puutaheinää, tarkoitusta haettu sanan osien suomenkielisen merkityksen perusteella. Joka tapauksessa googlaamalla selvisi, että Somerniemellä, lounaisimmassa Hämeessä pitkään asunut kirjailija Helvi Hämäläinen on käyttänyt romaanissaan Kylänruusut sanaa markutilli. Lähde ei kerro, missä merkityksessä.
Seudulla on ollut kartanoita, joissa on puhuttu myös ruotsia. Tämän kielen sanoja lienee lienee levinnyt suomenkielisen rahvaan keskuuteen. Näin aiemman viestin ajatusta kehittämällä voi arvata nimityksen lähteeksi sanoja mark = maa, utilisera = hyödyntää eli maanmylläjä! Tuo utilisera lienee latinan ja sitä kautta ranskankielen peruja, ei niinkään nykyistä käyttöruotsia.- Hmm...
Kiitos, todella viisaasti perusteltu! Kyse on nimenomaan Someron lähellä asuneesta mummostani, ja vastauksesi on hyvin loogisen tuntuinen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site1616403Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto745296Miksei Korhonen (pers) vastaa Kokon (sd) esittämiin kysymyksiin?
Hyviin käytöstapoihin kuuluu kysymyksiin vastaaminen, eikä alkaa syyttelemään kysymyksen esittäjää. Mikä vaivaa Korhost143715Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1213335Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa
sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT1592639Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat742315Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla
Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku12078Persut pettävät ja valehtelevat aina
Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val271628Sinä et halunnut sitoutua
Samalla tavalla kyin minä ja koen vihdoinkin että se on ihan ok. Sitoutuminen merkitsi meille erilaisia asioita, eikä ne191546- 851271