koska se on kuulema tosi läheistä hollannin kanssa niin jos otetaan esim hollanniks tällänen kun
waarom wil hij geen koning worden?
(joka tarkoittaa: miksi hän ei halua olla kuningas)
voiko sen kääntää näin saksaksi näin? en osaa kieltä hyvin, tai no en oikeen yhtää
warum will er kein könig sein?
elikkä lähinnä kysyn toimiiko saksassa sanajärjestys
subjekti verbi aika tapa paikka verbi ??
waarom wil hij geen koning worden?
(joka tarkoittaa: miksi hän ei halua olla kuningas)
voiko sen kääntää näin saksaksi näin? en osaa kieltä hyvin, tai no en oikeen yhtää
warum will er kein könig sein?
elikkä lähinnä kysyn toimiiko saksassa sanajärjestys
subjekti verbi aika tapa paikka verbi ??
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toimii.
Veikkaisin hollantia paremmin osaamatta, että alkuperäisessä lauseessa on "tulla kuninkaaksi", eikä olla "olla kuningas".
Saksaksi " Warum will er kein König werden".
worden=werden=become.
Englantia pidetään hollannin lähisukukielenä. Länsigermaanisia kieliä molemmat, mutta englannin (ja Englannin) historia on ollut se, mikä se on ollut, joten tätä sukulaisuutta ei enää niin vain huomaa.
Nykysaksa on paljolti yläsaksasta kehittynyttä, kun taas hollanti on oikeastaan eräänlainen alasaksan variantti. Alasaksa vaikutti valtavasti mm. ruotsin kieleen. Niinpä saksan ja ruotsin osaaminen antavat hyvän pohjan hollannin oppimiselle. Sen ääntäminen on oma lukunsa, mutta ymmärrettävää hollantia pystyy suomalainen hyvin tuottamaan.
kiitos !!!! en osaa itse hollantia oikeen paljoo itsekää mutta toi sanajärjestys oli tärkein
Hänelle, joka ihmettelee, ettei englanniksi ole analogista verbiä sarjaan worden-werden, sanottakoon, että muinaisenglanniksi worden=werden olisi "(ge-)weorđan", etuliite ge- ei, toisin kuin nykysaksassa, tarkoittanut oikeastaan mitään.
Klassinen esimerkki saksan ja englannin sukulaisuudesta ja siihen sisältyvästä ns. false friends -ilmiöstä on saksalaisen yritys tilata taksia englanniksi: "Can I become a taxi?" Tähän voi vain vastata "I'm afraid it isn't possible"...
Saksan bekommen = saada, englannin become = tulla joksikin...
Tasavallan Laivasotaväessä vaikutti nelisen vuosikymmentä sitten kuulemma muuan pursimies tai ylipursimies, jonka sanavarastoon kuului muuta lausumaa vahventava ilmaus "bikom". Kun hän sanoi esimerkiksi "Se sieltä, bikom!", tiesi puhuteltu, että kyseessä oleva objekti oli saatava framille heti paikalla, tässä ja nyt.
Itse palvelin kuivanmaan joukoissa, joten edellä kuvattu on toisen käden tietoa.