Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin köyhentävä vaikutus

    Ymmärrättekö, mikä on laki tai laipio ja mikä toisaalta on katto? Ceiling ja roof, lagi ja katus?

    Eikös olekin ihmeellistä, että suomi ei erottele huoneen kattoa ja rakennuksen kattoa toisistaan. Käytetään kömpelöitä kuvailevia ilmauksia kuten "sisäkatto", aivan ruotsin mallin mukaan. Tajusin tämän ruotsin vaikutuksen, kun virolainen ystäväni kiinnitti siihen huomiota.

    Mummoni, s. 1904, rapsi aina hämähäkinverkot laesta tai laipiosta. Hän ei edes kuvitellut tekevänsä mitään katolle, jonne komensi miehensä esimerkiksi lumia pudottamaan.

    Joten tack ska ni ha - tai sitten ei.
    491
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Laipiolla on suomen kielessä toinenkin merkitys kuin ”sisäkatto”. Vähänkin isomman veneen sisärakenteisiin kuuluvat ”väliseinät” ovat laipioita eivätkä mitään väliseiniä. Veneen ”lattia” onkin sitten jo turkki!

    Suomen kieli ei erottele ihmeemmin puitakaan/puutakaan – niin vuosisatoja puusta elänyt kansakunta kuin olemmekin! Meille puu on puuta, olipa se elävä ja kasvava tai jo raaka-aineeksi muuttunut!

    Ruotsalaiselle puu on träd - trä - ved - timmer - virke ja milloin mitäkin, eivätkä nuo ilmaukset tarkoita vahingossakaan samaa puuta! Ruotsalainen kollegani ihmetteli asiaa kovin, kun se joskus muinoin tuli puheeksi hänen kanssaan.

    Äänestä

    • Ehkä se, että suomi ei erottele puuta "puutavarasta" (tai whatever) johtuu siitä, että suomen kielessä on erikoinen ja niin paljon käytetty partitiivi, joka sui generis tekee kaikesta siihen liitetystä materiaa.

      Äänestä

    • Hämmästellään kirjoitti:

      Ehkä se, että suomi ei erottele puuta "puutavarasta" (tai whatever) johtuu siitä, että suomen kielessä on erikoinen ja niin paljon käytetty partitiivi, joka sui generis tekee kaikesta siihen liitetystä materiaa.

      Partitiivi sanasta "puu" on "puuta". Yksi puuta (пуд) on noin 16,38 kilogrammaa, olipa materia sitten mitä tahansa.

      Äänestä

    käyttävät sisäkatosta nimitystä matto. Ihmettelin lapsena mitä se tarkoittaa kun lattiallahan sen maton pitäisi olla.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suomeen kirjoitti:

    Ymmärrättekö, mikä on laki tai laipio ja mikä toisaalta on katto? Ceiling ja roof, lagi ja katus?

    Eikös olekin ihmeellistä, että suomi ei erottele huoneen kattoa ja rakennuksen kattoa toisistaan. Käytetään kömpelöitä kuvailevia ilmauksia kuten "sisäkatto", aivan ruotsin mallin mukaan. Tajusin tämän ruotsin vaikutuksen, kun virolainen ystäväni kiinnitti siihen huomiota.

    Mummoni, s. 1904, rapsi aina hämähäkinverkot laesta tai laipiosta. Hän ei edes kuvitellut tekevänsä mitään katolle, jonne komensi miehensä esimerkiksi lumia pudottamaan.

    Joten tack ska ni ha - tai sitten ei.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu