Voisiko joku espanjan kieltä osaava henkilö kertoa miten käännetään espanjaksi suomalainen sananlasku: "älä unelmoi elämääsi, vaan elä unelmaasi" onko sille edes suoraa käännöstä? Google translatesta katsoin sen, mutta en ollut varma onko se oikein niin ajattelin kysyä täältä vielä.. Kiitos etukäteen! :)
espanjaksi sananlasku?
vieras1
7
264
Vastaukset
- ........
Tuo ei ole suomalainen sananlasku, vaan englanninkielisen kliseisen fraasin suomennos, Carpe diem ja Live, laugh, love osastoa. (Don't dream your life, but live your dreams.)
Mutta sanottakoon nyt, että kyseeseen voi tulla kaksi eri possessiiviadjektiivia (tu tai su) riippuen siitä, miten muodollista kieltä halutaan. Suosittelisin jälkimmäistä.
Niin että vaihtaa ne Google-kääntäjän tut suks. - Hai hui
Miksi haluaisit kääntää kuvittelemasi sananlaskun kielelle, jota ilmeisesti et lainkaan osaa?
- Miksi ihmeessä?
Miksi haluaisit puuttua keskusteluun sananlaskun kääntämisestä kielelle, jota ilmeisesti et lainkaan osaa?
- Inkeri
En tiedä onko liian myöhänen vastaus: No gastes tu vida soñando, sino vive tu sueño.
- espanjan lyhytkurssi
Buenos dias - hyvät diakuvat.
- vieras122244
no gastes tu vida sondado, sino vive tu sueno!( sori ei ole espanjalaisia merkkejä kun tietokoneella kirjoittelen :).)
- Sancho_Panza
Luulen vahvasti, että ne espanjalaiset merkit Á É Í Ó Ú Ñ Ü á é í ó ú ñ ü ¿ ¡ (ja mitä niitä lieneekään) löytyvät tietokoneestasi siinä missä muillakin, kunhan vaivaudut etsimään ne sieltä esiin. Tietokoneen käyttäminen ei ole mitään salatiedettä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1542696Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha222001- 241996
Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.891796Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?671540Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se191313Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo371202- 101201
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan361188Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k91171