Voisiko joku espanjan kieltä osaava henkilö kertoa miten käännetään espanjaksi suomalainen sananlasku: "älä unelmoi elämääsi, vaan elä unelmaasi" onko sille edes suoraa käännöstä? Google translatesta katsoin sen, mutta en ollut varma onko se oikein niin ajattelin kysyä täältä vielä.. Kiitos etukäteen! :)
espanjaksi sananlasku?
vieras1
7310
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Tuo ei ole suomalainen sananlasku, vaan englanninkielisen kliseisen fraasin suomennos, Carpe diem ja Live, laugh, love osastoa. (Don't dream your life, but live your dreams.)
Mutta sanottakoon nyt, että kyseeseen voi tulla kaksi eri possessiiviadjektiivia (tu tai su) riippuen siitä, miten muodollista kieltä halutaan. Suosittelisin jälkimmäistä.
Niin että vaihtaa ne Google-kääntäjän tut suks.
Miksi haluaisit kääntää kuvittelemasi sananlaskun kielelle, jota ilmeisesti et lainkaan osaa?
Miksi haluaisit puuttua keskusteluun sananlaskun kääntämisestä kielelle, jota ilmeisesti et lainkaan osaa?
En tiedä onko liian myöhänen vastaus: No gastes tu vida soñando, sino vive tu sueño.
Buenos dias - hyvät diakuvat.
no gastes tu vida sondado, sino vive tu sueno!( sori ei ole espanjalaisia merkkejä kun tietokoneella kirjoittelen :).)
Luulen vahvasti, että ne espanjalaiset merkit Á É Í Ó Ú Ñ Ü á é í ó ú ñ ü ¿ ¡ (ja mitä niitä lieneekään) löytyvät tietokoneestasi siinä missä muillakin, kunhan vaivaudut etsimään ne sieltä esiin. Tietokoneen käyttäminen ei ole mitään salatiedettä.