Huonekalun pakkaukseen on kirjoitettu "Bathroom chest of drawers".
Piirtäjien kylpyhuonerinta
Sorsakovski
18147
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Onko sinulle todellakin ihan uutta, että sanoilla ON eri merkityksiä.
chest = arkku, aski, kotelo, kirstu, kyyppi, lipas, merimieskirstu ( sea- ), pakkilaatikko, povi, rinta, rintakehä, ruumisarkku, sarkofagi jne.
drawer = asettaja (esim. vekselin), lipasto, lipastonlaatikko, piirtäjä, pöytälaatikko, trassentti, vetolaatikko
http://en.wikipedia.org/wiki/Chest_of_drawers
"Onko sinulle todellakin ihan uutta, että sanoilla ON eri merkityksiä."
Ei tietenkään. Juuri eri merkityksistä sitä hauskuutta voi löytää, jos huumorintaju sellaiseen taipuu. Mm. Fingerpori perustuu juurikin tuohon, ja ainakin minä olen fani.
Fingeristä nyt ei ole löytynyt hauskuutta enää aikoihin, ja aniharvoin ennen sitä.
Ei nyt käännösasia, mutta itseäni ainakin huvitti. Lidlin pähkinäpussista löytyi ainakin takavuosina varoitus "Tuote saattaa sisältää jonkin verran pähkinää".
Markkinoilla on korvakäytävän puhdistukseen tarkoitettuja ja siihen tarkoitukseen varsin hyvin soveltuviakin vanupuikkoja. Tuotevastuulainsäädännön kukkasiako lienee, kun pakkauksiin on merkitty varoitus: ”Ei saa työntää korvakäytävään”.
Kyllä, joka kerta tajutessaan sanaleikin kuuluu siitä kirjoittaa nettiin.
http://en.wiktionary.org/wiki/chest_of_drawers
Ajattelitko, että "piirtäjien kylpyhuonerinta".
Ou, siis ajattelit, koska on näköjään otsikkona..
Niin, luetun ymmärtämisestä on usein hyötyä, lähinnä lukijalle itselleen.
Tällaisilla palstoilla ei yleensä noudateta hyvän kirjoittamisen suosituksia, joten lukijan ei pidä olettaa, että kirjoituksissa olisi
a) mitään järkeä.
b) draaman kaarta
c) kappalejakoa
d) mitään jakoa
e) asiaa
f) huumoria
tai mitään muutakaan.
g) oikeakielisyyttä
h) asiallisuutta
i) inhimillisyyttä
j) järkeä
k) kohteliaisuutta
Olisi voitu ajatella myös
"vetäjien kylpyhuonepovi"
"pöytälaatikoiden kylpyhuonepakkilaatikko"
"trassenttien kylpyhuonesarkofagi"
"merimieskirstujen kylpyhuonekyyppi"
"asettajien kylpyhuoneruumisarkku"
mutta mitä sitten?
Järkeä oli mainittu heti kohdassa a.
Enkä ollut mielipiteeni esittämisessä k), toisaalta noudatin mielestäni kyllä j:tä. On vaikea kirjoittaa tai puhua harvinaisehkoa kieltä kuten suomi olematta i). Todella harva eläin ymmärtää suomea mitenkään laajemmin.
:D
Siis päinvastoin, en ollut epä-k), ainakaan mielestäni.
Menipäs tämä nyt hankalaksi.
Jackass = tunkkipe_rse
Lance Reddick (näyttelijän nimi) = Keihästä Punamul_kku
Cheap thrills!
Tassa lisaa huonekaluja: Man's chest ja Double Dresser.
Joko riemu repeaa?