Miten käännetään suomesta latinaksi
" Rakas perhe"
"Rakastan perhettäni"
" Rakas äiti"
" Rakastan äitiäni" ?
Olisin äärimmäisen kiitollinen avusta!
Jonkin edellä mainituista teksteistäni olen ajatellut kaivertaa erääseen rannekoruuni, enkä tahtoisi siihen virheitä.
" Rakas perhe"
"Rakastan perhettäni"
" Rakas äiti"
" Rakastan äitiäni" ?
Olisin äärimmäisen kiitollinen avusta!
Jonkin edellä mainituista teksteistäni olen ajatellut kaivertaa erääseen rannekoruuni, enkä tahtoisi siihen virheitä.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Anum meam amo.
Ole hyvä vain. Tuo ei ehkä ole kieliopillisesti täydellistä, mutta tärkeintähän on, että sinulle tulee hyvä mieli! Eihän sitä ole tarkoitettu kenellekään näytettäväksi. Jos olisi, kaiverruttaisit varmaan suomeksi tai englanniksi.
Tuo anum meam amo kannattaa tatuoida paikkaan, jossa Tony Halmeella luki Exit only!
>> - - - kaiverruttaisit varmaan suomeksi tai englanniksi.
Intellegetur a pluribus.
Rakas perhe - familia mea
Rakastan perhettäni - familiam amo
Rakas äiti - mater mea
Rakastan äitiäni - matrem amo
Pikkuisen käytin kääntäjän luovaa vapautta, mutta roomalaiset eivät puhuneet aivan sanasta sanaan kuin me.
Aika hyvin, neljä kaksisanaista käännöstä eikä yksikään oikein. Mutta lukijakuntaa ajatellen varmaan liiankin hyvin käännetty.
Olisi mielenkiintoista nähdä nimimerkin Bene! käännökset, ne oikeat!
Cicero alter ego meus bene respondit.
Quod Deus bene vertat!
" Rakas perhe" = familia cara
"Rakastan perhettäni" = familiam (meam) amo (minun-sanaa ei yleensä käytetä koska se on varsin hyvin muutenkin arvattavissa)
" Rakas äiti" = mater cara
" Rakastan äitiäni" = matrem (meam) amo
Ainahan tällaisten kanssa saa olla suhteellisen varovainen, kun liikkeellä on aina väkeä jonka mielestä on hauskaa huijata, kuten topicista näkee :D
Nimenomaan huijareita on liikkeellä. Esimerkiksi ihmisiä, jotka ehdottomasti haluavat kaiverruttaa jotain kielellä, jota eivät lainkaan osaa.
Suomessa taitaa liikkua useita henkilöitä, joiden tuntomerkkinä on latinankielinen tatuointi, jossa he julistavat rakkonsa sijaitsevan korvien välissä.
Hurjasti kiitoksia kaikille, jotka ovat halunneet auttaa! :)