Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Se hänelle nyt kertokaa

    HS 31.12.2012, sivu D7:

    ”SINATRA-PAKETIN helmi on hänen tyttärensä Tina Sinatran narratoima seitsemäntoista kappaleen Sinatra Sings -kooste.”

    Olen toki iät ja ajat ollut tietoinen englannin kielen sanojen ”to narrate” ja ”narrator” keskeisistä merkityksistä. Rupesinpahan vain aprikoimaan, kuinka tuo edellä oleva lainaus pitäisi parhaiten sanoa aitosuomeksi. Suomen kielessä ei tietääkseni ole verbiä ”narratoida” (sen enempää kuin toistakaan kertoa-verbiä ”multiplikoida”). Ehdotuksia?
    2270
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eikös "juontaa" sovi tuohon? Onhan "näkymättömiäkin" juontajia, esimerkiksi radiolähetyksissä.

    Yksiselitteisen ilmaisun tarpeeseen tuo "juontaa" ei audiovisuaalisessa materiaalissa ehkä oikein riitä, sikäli kuin sellaiseen tarvetta onkaan. Nykyajan termihän on "kommenttiraita", joten jokin "kommentoida" voisi toimia. "Selostaa" viittaa liiaksi urheiluun.

    Äänestä

    • Sopii, sopii – ainakin minun puolestani.

      Olisin itse kirjoittanut ehkäpä jotenkin seuraavaan tapaan:

      ”SINATRA-PAKETIN helmi on seitsemäntoista kappaleen Sinatra Sings -tallenne, joka on koostettu laulajan oman tyttären Tina Sinatran kertojanäänen varassa.”

      Termi ”narratointi” avautunee useimmille kyseisen palstan lukijoille, mutta tuskin aivan kaikille.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Narraamatta kirjoitti:

    HS 31.12.2012, sivu D7:

    ”SINATRA-PAKETIN helmi on hänen tyttärensä Tina Sinatran narratoima seitsemäntoista kappaleen Sinatra Sings -kooste.”

    Olen toki iät ja ajat ollut tietoinen englannin kielen sanojen ”to narrate” ja ”narrator” keskeisistä merkityksistä. Rupesinpahan vain aprikoimaan, kuinka tuo edellä oleva lainaus pitäisi parhaiten sanoa aitosuomeksi. Suomen kielessä ei tietääkseni ole verbiä ”narratoida” (sen enempää kuin toistakaan kertoa-verbiä ”multiplikoida”). Ehdotuksia?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu