Miksi synnyinmaata kutsutaan isänmaaksi ja ensikieltä äidinkieleksi? Miksei voisi olla "äidinmaa" tai "isänkieli"?
Isänmaa ja äidinkieli
1+17
51776
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Perinteisessä yhteiskunnassa perheen isä hoiti maan viljelyn ja äiti opetti lapselle kielen. Niin yksinkertaista se on.
Tuohon voisi lisätä myös sen, että maanpuolustus on perinteisesti ollut lähinnä miesten temmellyskenttää – lottien ja vastaavien sekä asevelvollisuutensa suorittavien nykynaisten merkitystä mitenkään aliarvioimatta.
Ja kun miehet ovat olleet töissään ja askareissaan tai sotakentillä, on pikkulasten puhumaan opettaminen todellakin jäänyt ennen kaikkea äitien kontolle.
Käsite "isänmaa" on ymmärtääkseni syntynyt sellaisissa kulttuureissa, joissa omaisuus on periytynyt miespuolista sukulinjaa pitkin
Patriarkaalisuudesta on kyse, ja antiikin klassisista juurista: Pater, isä, Patria, isänmaa.
On kiinnostavaa, että hyvin patriarkaalisella Venäjällä isänmaa on useimmiten synnyinmaa, Rodina, joka käännetään esimerkiksi englanniksi sanalla motherland. (On myös sana Otetšestvo, joka on isästä muodostettu ja jota käytetään enemmän valtiosta tai puhuttaessa kotimaisesta jostakin, esim. kotimainen kirjallisuus, otetšestvennaja literatura). Vastaavasti äidinkieli on rodnoj jazyk - "synnyinkieli". (Adjektiivia rodnoi käytettiin aikoinaan Stalinistakin - gruusialaisesta! Spasibo rodnomu Stalinu za sčaslivoe detstsvo! Kiitos "omalle rakkaalle" Stalinille onnellisesta lapsuudesta!).
On myös Отечествоа hieman ylätyylisempi Отчизна, joka on isästä johdettu. Kaikki isänmaata merkitsevät sanat kirjoitetaaт isolla alkukirjaimella.