Tuli uudenlainen Hesari, tätähän moni sitten ihmeissään tänään selailee. Telkkariohjelmat pistetty keskelle lehteä ja sarjakuvat ihan oudot, kun jakautuvat koko aukeamalle yms. ihmettelyn aihetta.
Mutta se, mikä siinä ensimmäisessä tabloidi-Hesarissa nyt tosiaan pisti silmään, oli posiolaisten laatima työpaikkailmoitus sivulla C14. Ilmoitukseen oli haettu persoonallista tyyliä. En ole mikään kielen asiantuntija tai erikoisosaaja, mutta näilläkin taidoilla ja tiedoilla uskaltaisin väittää, että aika epäonnistunut ilmoitus.
Ilmoituksen taustaväri oranssi - no, huomio kyllä kiinnittyy. Otsikko: "Posio rummuttaa uudelleen päällikkölääkäriä lapin taikamaalle!" No, isolla ällällä se Lappi taidetaan kirjoittaa - vai? Itse ilmoitustekstissä epäloogisuutta ison ja pienen alkukirjaimen käytössä persoonapronomin kanssa keskellä lausetta - "sinä" vai "Sinä", "sinussa" vai "Sinussa". Yhteen vai erikseen "erikoislääkäri kollega"? Ensimmisen kappaleen päättävä huutomerkki on erotettu välilyönnillä edeltävästä sanasta. Samoin välilyöntivirhe "32 -paikkainen". "Akuutteja ja pitkäaikaispotilaita".
"Jos Taikamaan rumpu" - mahtaako tuossa nyt iso alkukirjan olla oikea valinta? Taikamaa, Muumimaailma, muumien silmät kuin kananmunat, ja otetaan omat karkit mukaan, joista sitten sille kaverimuumille voi myös tarjota.
Ja ilmoitustekstin viimeisessä virkkeessä ilmeisesti tavoiteltu huumoria: "viritellä optiosi ja vastikkeesi toiveittesi mukaan kohdalleen." Optio-sanan selitys http://suomisanakirja.fi/optio.
Kuka lie ilmoitustekstin laatinut - oikeakielisyyttä ei ainakaan ole kukaan tarkistanut. Vai onko tässä haluttu antaa sellainen rento kuva hommasta, että ihan sama, miten asia kirjoitetaan, kyllä se ymmärretyksi tulee. Ja lääkärillekin pääasiallinen tehtävä on hoitaminen, ei oikeinkirjoitus. Sinänsä kyllä säälittävää, kun sitten paikoissa, joissa vielä esim. lääkäreiden saneluita purkavat tekstinkäsittelijät, näille tekstinkäsittelijöille alkaa olla ihan kunnia-asia se, että teksti on mahdollisimman oikeakielistä. Etenkin kun siirrytään siihen valtakunnalliseen potilasasiakirja-arkistoon, oikeakielisyys ja virhelyöntien vähäisyys on tärkeää. Ennenhän oli ihan huippuhyvä konekirjoittaja, kun vain pisti paperille sen, mitä kuuli - ei lisännyt välimerkkejä ja mieluiten kirjoitti lääketieteen ja yleiskielen yhdyssanatkin mieluiten erikseen kuin yhteen.
Ei mulla muuta, mutta toi posiolainen ilmoitus...
Mutta se, mikä siinä ensimmäisessä tabloidi-Hesarissa nyt tosiaan pisti silmään, oli posiolaisten laatima työpaikkailmoitus sivulla C14. Ilmoitukseen oli haettu persoonallista tyyliä. En ole mikään kielen asiantuntija tai erikoisosaaja, mutta näilläkin taidoilla ja tiedoilla uskaltaisin väittää, että aika epäonnistunut ilmoitus.
Ilmoituksen taustaväri oranssi - no, huomio kyllä kiinnittyy. Otsikko: "Posio rummuttaa uudelleen päällikkölääkäriä lapin taikamaalle!" No, isolla ällällä se Lappi taidetaan kirjoittaa - vai? Itse ilmoitustekstissä epäloogisuutta ison ja pienen alkukirjaimen käytössä persoonapronomin kanssa keskellä lausetta - "sinä" vai "Sinä", "sinussa" vai "Sinussa". Yhteen vai erikseen "erikoislääkäri kollega"? Ensimmisen kappaleen päättävä huutomerkki on erotettu välilyönnillä edeltävästä sanasta. Samoin välilyöntivirhe "32 -paikkainen". "Akuutteja ja pitkäaikaispotilaita".
"Jos Taikamaan rumpu" - mahtaako tuossa nyt iso alkukirjan olla oikea valinta? Taikamaa, Muumimaailma, muumien silmät kuin kananmunat, ja otetaan omat karkit mukaan, joista sitten sille kaverimuumille voi myös tarjota.
Ja ilmoitustekstin viimeisessä virkkeessä ilmeisesti tavoiteltu huumoria: "viritellä optiosi ja vastikkeesi toiveittesi mukaan kohdalleen." Optio-sanan selitys http://suomisanakirja.fi/optio.
Kuka lie ilmoitustekstin laatinut - oikeakielisyyttä ei ainakaan ole kukaan tarkistanut. Vai onko tässä haluttu antaa sellainen rento kuva hommasta, että ihan sama, miten asia kirjoitetaan, kyllä se ymmärretyksi tulee. Ja lääkärillekin pääasiallinen tehtävä on hoitaminen, ei oikeinkirjoitus. Sinänsä kyllä säälittävää, kun sitten paikoissa, joissa vielä esim. lääkäreiden saneluita purkavat tekstinkäsittelijät, näille tekstinkäsittelijöille alkaa olla ihan kunnia-asia se, että teksti on mahdollisimman oikeakielistä. Etenkin kun siirrytään siihen valtakunnalliseen potilasasiakirja-arkistoon, oikeakielisyys ja virhelyöntien vähäisyys on tärkeää. Ennenhän oli ihan huippuhyvä konekirjoittaja, kun vain pisti paperille sen, mitä kuuli - ei lisännyt välimerkkejä ja mieluiten kirjoitti lääketieteen ja yleiskielen yhdyssanatkin mieluiten erikseen kuin yhteen.
Ei mulla muuta, mutta toi posiolainen ilmoitus...
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tämän minä nälvimisen riemusta unohdin kokonaan kirjoittaa yllä olevaan, mutta lisäänpä sen nyt.
Ilmoitustekstin kakkoskappaleessa omituisesti käytetty sanaa tuore. "...opetusterveyskeskus, joka on tuoreesti kunnostettu ja laajennettu..."
Jospa siellä posion Taikamaassa oletetaan, että Lääkärin tehtäviin kuuluu myös Kiljoitustaiton opetus. Niinkuin kirkolle ennen.