Tänä aamuna tuli taas vastaani minua vanhastaan askarruttanut ”ongelma” aamu-tv:n uutisissa. Pohjois-Irlannissahan on nyt mellakoitu tämän ns. lippukiistan takia jo muutamia päiviä. Minun ongelmani on kuitenkin suhteellisen vaatimaton, ei mellakoita aiheuttava, nimittäin Britannian tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun nimitys.
Minun mielestäni oikea nimitys olisi Union Flag, vaikka monet englantilaiset ja brititkin yleensä kutsuvat sitä nimellä Union Jack.
Kuuntelin aamun uutisia useampaan otteeseen ja suomalainen toimittaja puhui Union Jackista. Mutta Britannian (hallituksen?) edustaja nimitti lippua Union Flagiksi (vaikka tekstityksessä sekin oli käännetty Union Jackiksi!)
Käsitykseni mukaan jack tarkoittaa rainelippua, jota käytetään varsinkin sotalaivoissa. Maissa olevassa lipputangossa liehuva lippu taas olisi Union Flag. Ongelma taitaa johtua lähinnä siitä, että lippu on kummassakin tapauksessa samannäköinen! :)
Lopuksi voin tässä vielä mainita, että Yhdysvaltojen rainelipun nimi on myös Union Jack! (Yhdysvaltojen lipun yläreunan 50 tähteä sinisellä pohjalla.)
Union Flag vai Jack?
3
200
Vastaukset
Hänen majesteettinsa mukaan molemmat nimet ovat käypiä ja tarkoittavat samaa:
http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Symbols/UnionJack.aspx- ......
Union Jack on yleisemmin käytetty nimitys. Union Flag kuulostaa muodollisemmalta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Yhdistyneen_kuningaskunnan_lippu - hee gloossa
Nimitys Union Jack saattaa olla perua Britannian merivallan ajoilta, jolloin Britannian laivat seilasivat pitkin maailman meriä lippu rainetangossa laivan keulassa. Kun samannäköistä lippua alettiin käyttää yleisesti maissakin, nimi on säilynyt, vaikka lippu ei maissa oikeastaan voikaan olla rainelippu (eli jack). Lipun käyttöhän yleisenä kansallisena symbolina on muutenkin suhteellisen nuori ilmiö.
(USA:n rainelippu on näköjään muuttunut vuonna 2002.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1751471
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä411049Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad38735- 14670
Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21650- 36643
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä28642Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46607Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .17593Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30587