Tänä aamuna tuli taas vastaani minua vanhastaan askarruttanut ”ongelma” aamu-tv:n uutisissa. Pohjois-Irlannissahan on nyt mellakoitu tämän ns. lippukiistan takia jo muutamia päiviä. Minun ongelmani on kuitenkin suhteellisen vaatimaton, ei mellakoita aiheuttava, nimittäin Britannian tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun nimitys.
Minun mielestäni oikea nimitys olisi Union Flag, vaikka monet englantilaiset ja brititkin yleensä kutsuvat sitä nimellä Union Jack.
Kuuntelin aamun uutisia useampaan otteeseen ja suomalainen toimittaja puhui Union Jackista. Mutta Britannian (hallituksen?) edustaja nimitti lippua Union Flagiksi (vaikka tekstityksessä sekin oli käännetty Union Jackiksi!)
Käsitykseni mukaan jack tarkoittaa rainelippua, jota käytetään varsinkin sotalaivoissa. Maissa olevassa lipputangossa liehuva lippu taas olisi Union Flag. Ongelma taitaa johtua lähinnä siitä, että lippu on kummassakin tapauksessa samannäköinen! :)
Lopuksi voin tässä vielä mainita, että Yhdysvaltojen rainelipun nimi on myös Union Jack! (Yhdysvaltojen lipun yläreunan 50 tähteä sinisellä pohjalla.)
Minun mielestäni oikea nimitys olisi Union Flag, vaikka monet englantilaiset ja brititkin yleensä kutsuvat sitä nimellä Union Jack.
Kuuntelin aamun uutisia useampaan otteeseen ja suomalainen toimittaja puhui Union Jackista. Mutta Britannian (hallituksen?) edustaja nimitti lippua Union Flagiksi (vaikka tekstityksessä sekin oli käännetty Union Jackiksi!)
Käsitykseni mukaan jack tarkoittaa rainelippua, jota käytetään varsinkin sotalaivoissa. Maissa olevassa lipputangossa liehuva lippu taas olisi Union Flag. Ongelma taitaa johtua lähinnä siitä, että lippu on kummassakin tapauksessa samannäköinen! :)
Lopuksi voin tässä vielä mainita, että Yhdysvaltojen rainelipun nimi on myös Union Jack! (Yhdysvaltojen lipun yläreunan 50 tähteä sinisellä pohjalla.)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Hänen majesteettinsa mukaan molemmat nimet ovat käypiä ja tarkoittavat samaa:
http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Symbols/UnionJack.aspx
Union Jack on yleisemmin käytetty nimitys. Union Flag kuulostaa muodollisemmalta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Yhdistyneen_kuningaskunnan_lippu
Nimitys Union Jack saattaa olla perua Britannian merivallan ajoilta, jolloin Britannian laivat seilasivat pitkin maailman meriä lippu rainetangossa laivan keulassa. Kun samannäköistä lippua alettiin käyttää yleisesti maissakin, nimi on säilynyt, vaikka lippu ei maissa oikeastaan voikaan olla rainelippu (eli jack). Lipun käyttöhän yleisenä kansallisena symbolina on muutenkin suhteellisen nuori ilmiö.
(USA:n rainelippu on näköjään muuttunut vuonna 2002.)