Miten lisätään ´ kyrillisen vokaalin päälle painon merkiksi?
Aksenttimerkki kyrilliseen kirjaimeen
Как
10349
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
ai siis näinkö: о́
Чтó ты́ спрáшиваешь?
Lisää kirjaimen jälkeen yhdistyvä akuutti, U 0301 COMBINING ACUTE ACCENT. Tämän toteuttaminen riippuu käytettävästä ohjelmasta. Esimerkiksi Wordissa kirjoita 301 Alt X. Tai käytä kyrillistä näppäinasettelua suomalaiselle näppäimistölle, ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/rufi.html
on näppäimistössä Backspace-näppäimen vasemmalla puolella. Ensin ´-merkki ja sitten vokaali, Úú. Kai se samalla tavalla toimii ryssavokaaleillekin.
Venäläisessä näppiksessä on siinä kohtaa puolipiste, eikä näppäinasetteluja voi käyttää niin, että ensin suomalaisesta painan ´, vaihdan asettelun venäläiseksi ja kirjoitan vokaalin.
Kun hakee venäjäksi näppäimistö, se on joissakin kuvissa ei paikassa, mutta yleensä shiftin vasemmalla puolella.
http://www.notik.ru/img/Acer_Aspire_One_522-C5Dkk_keyboard_b.jpg
Voi kokeilla mistä löytyy tai käyttää virtuaalinäppäimistöä (merkistö).
Vaikea sanoa, mikä toimii missäkin venäläisessä näppäimistössä (fyysisessä ja loogisessa).
Mutta nytpä muistankin, että tekemäni kyrillinen näppäimistöasettelu suomalaiselle näppäimistölle tekee tavallisesta akuuttinäppäimestä yhdistyvän akuutin, mutta luonnollisella eikä perinteisellä tavalla: akuuttinäppäintä painetaan kirjaimen kirjoittamisen jälkeen. Siis esimerkiksi ы́ kirjoitetaan painamalla ensin Y-näppäintä ja sitten akuuttinäppäintä (´). Asettelu on saatavilla Windowsille:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/rufi.html
Tähän kuitenkin vielä tuolta sivulta varoitus:
”Käytettävästä ohjelmasta riippuu, selviääkö se näin syntyvästä kahden Unicode-merkin yhdistelmästä ja osaako se esittää sen yhtenä merkkinä. Vaikka se osaisi, tulos on usein typografisesti huononpuoleinen.”
Käytännössä pitää lähinnä varmistua siitä, että yhdistyvä tarke tulee samasta fontista kuin kirjaimet ja että käytettävä ohjelma osaa toteuttaa sen oikein. Ohjelmanhan pitää esimerkiksi osata sijoittaa versaalimerkin Ы́ tarke ylemmäs kuin merkissä ы́. Muun muassa uudehko Word yleensä selviää tästä, vanhemmissa voi tulla isojakin ongelmia.
Ei toimi!
Käynnistä Merkkikartta (Sovellukset>Apuohjelmat), kopioi siellä COMBINING ACUTE ACCENT, joka on kirjoitusjärjestelmässä Peritty, kirjoita vokaalisi ja liitä COMBINING ACUTE ACCENT sen perään, niin se ponnahtaa vokaalin päälle. Aksentin voi liittää vokaaliin myös Merkkikartassa.
и́
а́́́
Näköjään heittää useampiakin merkkejä päällekkäin.
Kiitos neuvoista!