"Perhe ei toivo, että prinsessalle lahjoitetaan materiaalia."
Jonkilaisen tason saisi lehdistökin itselleen asettaa!
Estellen syntymäpäivä lähestyy:
http://www.iltasanomat.fi/kuninkaalliset/art-1288540946336.html?pos=ok-trm-knkl
Jonkilaisen tason saisi lehdistökin itselleen asettaa!
Estellen syntymäpäivä lähestyy:
http://www.iltasanomat.fi/kuninkaalliset/art-1288540946336.html?pos=ok-trm-knkl
Vastaukset 7
Vanhimmat
Materiaalia mihin?
Jotain arkaluontoista materiaalia?
""Perhe toivoo, että prinsessalle ei lahjoitettaisi..."
Kuningasperhe toivonee prinsessalle lahjoitettavan antimateriaa.
...tavaraa.
Alkuperäisessä lähteessä ei puhuta materiaaleista (eikä suoraan toivomisistakaan) mitään:
http://www.kungahuset.se/kungafamiljen/aktuellahandelser/aktuellt2013januarimars/inforprinsessanestellesfodelsedag.5.4ea495e313c19c119aa2854.html
Kuninkaallisen pyöreästi ilmoitetaan oltavan kiitollisia, jos ihmiset ajattelevat tiettyä säätiötä. Siis annetaan ymmärtää, että raha tietylle säätiölle muiden muistamisten sijaan on tervetullutta.
Kyseinen lausehirviö oli siis sittenkin Iltasanomien omaa kirjallista tuotantoa, eikä mikään tökerö käännös!
Voi kauhea sentään!