Miten latinaksi sanotaan "uskalla elää"? Tarkoituksenani olisi painattaa kyseiset sanat lahjaksi tulevaan teokseen ja haluaisin varmistua oikeasta käännöksestä.
Latinan osaajia?
sauka
8321
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Audi vixit!
Käyttötarkoitus huomioon ottaen tuo on tarkka ja osuva käännös. Tumiditas mentis punienda est.
"Audi vixit", siis "kuule elit". Itse ehdottaisin "aude vivere".
Katsopa uudestaan kieliopista, mikä muoto on "vixit". Siis minkä persoonan.
Ja tärkeämpää: lue huolellisesti Lotinan osaajan viesti, ja kilauta vaikka kaverille kysyäksesi, mitä siinä oleva latinankielinen mietelmä tarkoittaa.
Tosiaan, sehän on yksikön kolmas. Näin siinä käy, kun ylimielisesti korjailee muita, Nemesis iskee...
Millaista latinaa ystäväsi puhuu? Klassillista, myöhäisantiikkista, keskiaikaista, uuden ajan vai uusimman ajan latinaa?
Vai ajattelitko kirjoittaa ystävällesi kielellä, jota hän ei osaa?
"Millaista latinaa ystäväsi puhuu? Klassillista, myöhäisantiikkista, keskiaikaista, uuden ajan vai uusimman ajan latinaa?"
Kaikki ihoon tatuoitu latina on myötähäpeällistä.
urea jacta audi = korvaasi on kustu
Vivere aude!
Tämä on oikeastaan: Elää uskalla! Näin se on kuitenkin luontevinta latinaa.