Miksei "THE Life of Pi", kuten esim. "Hobbit: THE Unexpected Journey". Milloin tulee "the" ja milloin ei?
Life Of Pi
ihankäkenä
779
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Olen ollut tekemisissä englannin kielen kanssa noin 47 vuotta ja olen yhä yhtä käkenä tuon kysymäsi jutskan suhteen.
They (and not one only) always fly over my nest.
Ilman asiayhteyttä on mahdotonta arvata perustetta artikkelin käytölle tai käyttämättömyydelle. Ovatko nämä otsikoita vai mitä?
Tosin englannissa niinkuin kaikissa muissakin tuntemissani kielissä artikkeleita käytetään toisinaan epäjohdonmukaisesti ilman mitään pätevää syytä.
Varmaankin tässä artikkeli on jätetty pois, koska tuo on otsikkomainen teoksen nimi. Sanomalehtiä lukevat varmasti ovat huomanneet, ettei otsikoissa aina käytetä artikkeleita. Myös erilaisissa nimissä ja vastaavissa artikkeli voidaan jättää pois. Ihan yhtä hyvin voisi olla The Life of Pi ja kieliopillisesti se on oikea muoto.
Opettajani selitti artikkeleiden käyttöä näillä esimerkeillä:
Lion is widespread in Africa. (oikein)
The lion is widespread in Africa. (mahdollinen)
*A lion is widespread in Africa. (mahdoton, ellei leijona ole palasina pitkin Afrikkaa)
Yksi sääntö, että kun on yleisesti tunnettu tai mainittu aikaisemmin, niin käytetään the. Esim. Rasmus on niin tunnettu, että on The Rasmus, kylläkin erottuakseen jostain toisesta Rasmuksesta.
Onko The Rasmus-yhtyeen yksittäinen jäsen a Rasmu?
Jos erisnimen edessä on määräinen artikkeli, se pitäisi ääntää painotetusti [thee] eikä [thö] - "SE Rasmus". (Vastaavasti emfaattinen 'a' äännetään [ei] eikä [ö]).
.
The Life of Pi on Pi:n koko elama, from A to Z. Life of Pi, Pi:n elamaa.
Hobbit: The Unexpected Journey, yksi maaratty yllatysmatka, juuri se mista kerrotaan.