Eli, vapaaehtoisen palokunnan ammattinimikkeet, mitä ovatkaan englanniksi kun käännöstä ei ainakaan sanakirjan mukaan löydy?
Haluaisin käännöksen seuraaville termeille:
-sammusmiesharjoittelija
-nuorempi sammutusmies
-sammutusmies (volunteer firefighter?)
-vanhempi sammutusmies (senior volunteer firefighter"?)
-Yksikönjohtaja
-Sopimuspalokunnan päällikkö.
[Lisätietoa: http://www.spek.fi/Suomeksi/Koulutus/Pelastushenkiloston-koulutus/Peruskoulutus]
Kiitoksia avustanne :)
Haluaisin käännöksen seuraaville termeille:
-sammusmiesharjoittelija
-nuorempi sammutusmies
-sammutusmies (volunteer firefighter?)
-vanhempi sammutusmies (senior volunteer firefighter"?)
-Yksikönjohtaja
-Sopimuspalokunnan päällikkö.
[Lisätietoa: http://www.spek.fi/Suomeksi/Koulutus/Pelastushenkiloston-koulutus/Peruskoulutus]
Kiitoksia avustanne :)
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kyse on asiayhteydessä selitettävästä termistä. Eli vaatii myös englanniksi selityksen. Amerikassa ja Englannissa oli 1800-luvulla vain vapaaehtoistoimintaan perustuvia palokuntia yms. Ja kaikille tehtäville erilaisia nimityksiä.
http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?Opt=256&ListWord=@40@40ID@3D@22TSK@5F33@2DID663@22&SearchWord=laukaisukeskus&dic=1&page=results&UI=figr
Nimikkeet saattavat vaihdella Atlantin molemmin puolin ja jopa palokunnasta toiseen.
Olisikohan näistä organisaatiokaavioista mitään apua?
http://tinyurl.com/d83tyar
Ala on minulle vieras. Opiskelin nelisen vuosikymmentä sitten eräässä oppilaitoksessa, jonka viime vuonna 100 vuotta täyttäneet toimitilat sijaitsevat Eduskuntatalon ja Kansallismuseon välimailla. Oppiaineinani olivat talossa yleisemminkin opiskeltavat ostrobotaniikka ja sammumatiikka, enkä saavuttanut kummoisiakaan arvosanoja kummassakaan. Elämänkumppani tuosta maineikkaasta talosta sentään löytyi (kuten lienee käynyt aika monelle muullekin).
Eli siis, ovatko nämä sammutusmiehen ihan peruspalomiehiä, miehistöä siis? No, sitten varmaan vaan on joku firefighter, päällystölle on sitten erilaisia termejä eri maissa, tuossa linkissä on esim. Brittiläisen kansainyhteisön päällystöluokittelu. Toki, ethän sinä tätä kysynyt - eli miten kääntäisit - jaa, en osaa auttaa!
linkki jäi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefighter
ssddsffds: Sammutusmiesharjoittelija ei ole miehistöä varsinaisesti, vaan osallistuu vain harjoitustehtäviin yhdessä miehistön kanssa. Harjoittelijat eivät siis tee hälytystehtäviä. Muut niistä ovat miehistöä ja nimike määräytyy suoritettujen kurssien perusteella. Minusta on parempi, että firefighter-nimityksen edessä on "volunteer", mikä tarkentaa että kyse on vapaaehtoisesta palomiehestä, eikä vakinaisesta mikä suomessa olisi ammattinimike "pelastaja".
Vanhin sammutusmies: kiitos hyvästä linkistä, mutta sieltäkään ei löytynyt suoraan käännöstä nuoremmalle ja vanhemmalle sammutusmiehelle. Netmotista löytyy sammutusmies=volunteer fire fighter; yksikönjohtaja=chief of rescue unit ja olisiko opimuspalokunnan päällikkö "chief of volunteer fire department"?
Puuttuu vielä:
-sammusmiesharjoittelija = firefighter trainee?
-nuorempi sammutusmies=junior volunteer firefighter?
-sammutusmies = volunteer firefighter?
-vanhempi sammutusmies = senior volunteer firefighter?
Voisiko käännökset mennä näin? Viittaako junior oikein tuohon nuorempaan, kun googlella etsiessä "junior firefighter" tulee paljon _todella_ nuorien kuvia, mikä voisi viitata että "junior firefighter" käsitettäisiin englannin kielessä sammutusmiesharjoittelijaksi?
Tässä onkin enemmän tutkimista, kuin arvasinkaan. Vielä kun oma kielitaito tähän riittäisi...
Tuollaisia meillä oli joskus Miamissa käytössä:
http://www.ci.miami.fl.us/employeerel/pages/labor/MOU/IAFF/IAFF MOU SWING AGREEMENT.pdf
Osa niistä termeistä onkin nähtävästi vain siinä paperikirjassa. Onko tarkoituksesi kääntää jotain suomenkielisiä tekstejä suomen kieltä osaamattomille suomalaisille (maahanmuuttajille) vaiko ihan kansainväliseen käyttöön johonkin vapaamuotoiseen lehtijuttuun? Erilaisissa virallisissa ohjeissa ja oppimateriaaleissa tärkeintä on yhtenäinen termistö. Eli pitää tietää mitä tekee.
Luulen, että vpk kannattaisi kääntää ennemmin "voluntary fire brigade". "Fire department" viittaa aika selvästi ammattipalokuntiin (kunnallisorganisaation osasto tai haara).
Aivan omaan käyttööni näitä termejä yritän kääntää, sillä kiinnostuin miten nämä menevät englanniksi, jos tekisi englanninkielisen CV:n itselleen :) Kiitoksia linkistä, tuossa onkin hyvin termistö selitettynä :)
Tuli tästä mieleen, että huomiotani on herättänyt joskus jenkkien tapa käyttää sotilaallisia nimikkeitä (mm. battalion ja captain) palokunnissa. Mutta toisaalta, muistelen, että vielä muutama vuosikymmen sitten Suomessakin oli ainakin puhekielessä sana "palosotilas".
Jenkeillähän on poliisissakin käytössä sotilasarvoja. Kapteeni, luutnantti ja kersantti lienevät jokaiselle tv-sarjoja seuranneelle tuttuja, mutta myös majuri ja eversti esiintyvät etenkin isoissa kaupungeissa. Ja poliisipäällikön ja sheriffin virkapuvussa on usein kenraalin tähdet, 4 kpl :)
Itse asiassa myös engelsmannien poliisivirkapuvun arvomerkit ovat suoraan samoja kuin sotilailla, vaikka nimikkeet ovat kersanttia lukuunottamatta erilaiset.
Suomessa tulee käyttää brittienglannin termejä, koska brittienglanti on yksi EU:n virallisista kielistä. Myös Suomen viranomaisten tulee käyttää mainittua kielimuotoa. Asiasta on virallinen päätös.
Tietysti jos on kyse jostain yhteiskunnan tukea saamattomasta harrastuspiiristä, niin mikään ei estä käyttämästä amerikanenglantia.
Viranomaisten ehkä tulee. Kaikki muut saavat käyttää haluamiaan kieliversioita. Kellään ei ole Suomessa valtaa määrätä edes siitä, miten suomea kirjoitetaan.
Eikä se yhteiskunnan tuki vaikuta asiaan millään lailla. Väitteesi "Suomessa tulee käyttää..." on siis sitä kuuluisaa bullshittia.
Jaa, ja kun mainitsin viranomaiset, niin sanoisinpa, että sekin todennäköisesti koskee vain valtiota. En tiedä, mihin päätökseen viittaat, mutta kun kyseessä ei ole Suomen virallisiin kieliin kuuluva kieli, niin valtiolla tuskin on valtaa määrätä esim. kuntien käyttämistä kielimuodoista.