Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei edes tunneta muissa kielissä". Minusta tuo kuulostaa kiintoisalta, onko muka todella niin että missään muussa kielessä ei ole tuollaista ilmaisua? Eikö vähätellä joka tapauksessa voi monilla muilla tavoilla? Mietin aluksi englannin trying to... -ilmaisua, mutta sitten tajusin että eihän sillä ole mitään tekemistä vähättelyn kanssa, siinä vain ilmaistaan että yritetään jotakin, ilman sen kummempia arvolatauksia. Miten on, kuinka muissa kielissä vähätellään?
Olla yrittävinään?
Jean
5
480
Vastaukset
- näin
pretending to try,pretending to make an effort= olla yrittävinään
- vm -38
Han låtsades försöka.
- kivityömies
>Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen
>haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on
>helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei
>edes tunneta muissa kielissä".
act, affect, dissemble, feign, make-believe, play, sham, simulate, imitate, mispresent...
...ja siihen sitten jatkoksi "like trying/to try/trying"
Onhan nuita!
Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi...- Boff
"Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi... "
Niin! Mikä hänkin luulee olevansa? On osaavinaan kieliä! - Jännä
Boff kirjoitti:
"Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi... "
Niin! Mikä hänkin luulee olevansa? On osaavinaan kieliä!Ihmettelen todella, jos filosofi antaa kyseisen lausunnon. Eihän se, että kaikki kielet eivät rakenna ilmaisuja samalla tavalla, tarkoita, ettei vastaavaa ajatusta jollakin tavalla ilmaista eri kielissä. Toki voi olla, että suomen kielen ilmaisu on omalla tavallaan näppärä, muttei ainoa. Yllä jo annettiinkin muista kielistä esimerkkejä. Itsellänikin on muutamasta kielestä hakusessa ajatuksia. Katsotaan, jos tulee.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eroa Orpo! Orpo eroa!
Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa1162768SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa
Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän241761Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!
Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava621744Naiset ei halua kilttejä miehiä
Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,2721638Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti
Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --151594Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat
Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue281291Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä
Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.281164Menettämisestä
Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?971098Kiinteistökauppoja
Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan411082RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI
Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä4041032