Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei edes tunneta muissa kielissä". Minusta tuo kuulostaa kiintoisalta, onko muka todella niin että missään muussa kielessä ei ole tuollaista ilmaisua? Eikö vähätellä joka tapauksessa voi monilla muilla tavoilla? Mietin aluksi englannin trying to... -ilmaisua, mutta sitten tajusin että eihän sillä ole mitään tekemistä vähättelyn kanssa, siinä vain ilmaistaan että yritetään jotakin, ilman sen kummempia arvolatauksia. Miten on, kuinka muissa kielissä vähätellään?
Olla yrittävinään?
Jean
5482
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
pretending to try,pretending to make an effort= olla yrittävinään
Han låtsades försöka.
>Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen
>haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on
>helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei
>edes tunneta muissa kielissä".
act, affect, dissemble, feign, make-believe, play, sham, simulate, imitate, mispresent...
...ja siihen sitten jatkoksi "like trying/to try/trying"
Onhan nuita!
Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi...
"Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi... "
Niin! Mikä hänkin luulee olevansa? On osaavinaan kieliä!
Ihmettelen todella, jos filosofi antaa kyseisen lausunnon. Eihän se, että kaikki kielet eivät rakenna ilmaisuja samalla tavalla, tarkoita, ettei vastaavaa ajatusta jollakin tavalla ilmaista eri kielissä. Toki voi olla, että suomen kielen ilmaisu on omalla tavallaan näppärä, muttei ainoa. Yllä jo annettiinkin muista kielistä esimerkkejä. Itsellänikin on muutamasta kielestä hakusessa ajatuksia. Katsotaan, jos tulee.