Olla yrittävinään?

Jean

Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei edes tunneta muissa kielissä". Minusta tuo kuulostaa kiintoisalta, onko muka todella niin että missään muussa kielessä ei ole tuollaista ilmaisua? Eikö vähätellä joka tapauksessa voi monilla muilla tavoilla? Mietin aluksi englannin trying to... -ilmaisua, mutta sitten tajusin että eihän sillä ole mitään tekemistä vähättelyn kanssa, siinä vain ilmaistaan että yritetään jotakin, ilman sen kummempia arvolatauksia. Miten on, kuinka muissa kielissä vähätellään?

5

409

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • näin

      pretending to try,pretending to make an effort= olla yrittävinään

    • vm -38

      Han låtsades försöka.

    • kivityömies

      >Sattuipa silmiini filosofi Pekka Himasen
      >haastattelu, jossa hän sanoo: "Suomen kielellä on
      >helppo vähätellä. Olla yrittävinään -ilmaisua ei
      >edes tunneta muissa kielissä".

      act, affect, dissemble, feign, make-believe, play, sham, simulate, imitate, mispresent...

      ...ja siihen sitten jatkoksi "like trying/to try/trying"

      Onhan nuita!

      Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi...

      • Boff

        "Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi... "

        Niin! Mikä hänkin luulee olevansa? On osaavinaan kieliä!


      • Jännä
        Boff kirjoitti:

        "Jonkin kielen ilmaisuvoiman vähätteleminen voi - IMHO - osoittaa ainoastaan puutteellista kielen tuntemusta. Vaikka kuinka olkoon philosophi... "

        Niin! Mikä hänkin luulee olevansa? On osaavinaan kieliä!

        Ihmettelen todella, jos filosofi antaa kyseisen lausunnon. Eihän se, että kaikki kielet eivät rakenna ilmaisuja samalla tavalla, tarkoita, ettei vastaavaa ajatusta jollakin tavalla ilmaista eri kielissä. Toki voi olla, että suomen kielen ilmaisu on omalla tavallaan näppärä, muttei ainoa. Yllä jo annettiinkin muista kielistä esimerkkejä. Itsellänikin on muutamasta kielestä hakusessa ajatuksia. Katsotaan, jos tulee.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9216
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      374
      8034
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      162
      5813
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2397
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2114
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1759
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1705
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1470
    9. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1418
    10. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      440
      1389
    Aihe