Minua huvittaa, että toffee on ruotsiksi kola, koska siitä tulee niin toisenlaisia mielleyhtymiä minulle. Mutta onko tällä ruotsin sanalla jokin yhteys kolapähkinään? Ja siis onhan näitä juttuja vaikka millä mitalla, että jokin vieraan kielen sana tuo toisenlaisia mielleyhtymiä, mutta tässä tapauksessa molemmat tuovat mieleen jotain suuhun pantavaa. Onhan nakkikin viroksi viiner. =D
Toffee ruotsiksi kola
toffo86
41663
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Nakki on viroksi viiner, koska se on wieninmakkara. Sanotaanhan englanniksikin wiener, joskin se tarkoittaa useimmiten pippeliä.
En tiedä, mistä ruotsin kola tulee. (Verbi kola on sama kuin suomen kuolla).
>En tiedä, mistä ruotsin kola tulee. (Verbi kola on sama kuin suomen kuolla).
Kuolan niemimaa oli joskus muinoin suomeksi Kuollan niemimaa. Ruotsiksi se tunnetaan nimellä Kola-halvön (yhdysmerkillä tai ilman).
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kolahalvön
Ruotsin verbi kola tarkoittaa 'hiillyttää' tai 'hiiltää' (hiili on ruotsiksi kol, -en). Eikös toffeeta/kolaa valmisteta paahtamalla sokeria paistinpannussa tai kasarissa ruskeaksi, sulaksi massaksi (ei sentään ihan hiileksi) ja sekoittamalla siihen kermaa? Itse en ole sitä koskaan tehnyt ja tuskinpa taidan tehdäkään – en osaa oikein kuolata mokoman mähmän perään, valmistettiinpa sitä sitten Kuolassa tai missä.
Olen jostain kuullut,että se voisi olla myös laina suomenkielestä.Tässä tapauksessa esim. verbi kuolla > kola av.
Sana kola merkityksessä kuolla, ei ole ruotsia vaan knoparmoj'ta. Se taas on nokikolareiden ja yömiesten ammattislangia ja salakieltä.