Käännöksessä klassisten kielten osaaja kehaisi kääntävänsä Virgilin tekstejä. Taso on suomentamisessa todella laskenut, jos Vergilius on tälle tuntemattomaksi jääneelle suomentajalle vieras.
Panttilainaamo tänään
Se yleissivistys?
10107
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tuollainen on harmittavan yleistä. Olen esim. monta kertaa olen törmännyt suomenkielisessä kirjoituksessa Jeromeen, kun puhe on Hieronymuksesta. Odotan jo kauhulla milloin törmään Homeriin Homeroksen sijasta.
Kappas, Saint Jerome oli lisä kokoelmaani, joka on muuten aika täydellinen ja on julkaistu Vierasnimikirjassa. Yritin ottaa kirkkoisätkin mukaan mutta Hieronymus jotenkin pääsi karkuun.
Aika helppoa niitä onkin englannista kääntää.
Mutta mitä pitäisi ajatella suomalaisesta, joka kertoo opiskelleensa Nurembergin yliopistossa. Aika ohi on ainakin saksan kieli ja kulttuuri mennyt, mikä on melkoinen saavutus vuoden Nürnbergissa asuneelle.
>Mutta mitä pitäisi ajatella suomalaisesta,
>joka kertoo opiskelleensa Nurembergin yliopistossa.
Riippuu siitä, millä kielellä tuo suomalainen opiskelusaavutuksistaan kertoo.
Olin viimeksi eilen sähköpostitse yhteydessä baijerilaisyritykseen, jonka kotipaikka on Altdorf bei Nürnberg. Tuo jälkiosa ei ole tarpeeton, koska Altdorf-nimisiä paikkakuntia on (ainakin) Saksassa puolisen tusinaa, Sveitsissä kolme ja Ranskassakin yksi. Yllättävää kyllä, englanninkielisessäkin Wikipediassa tämän Altdorfin nimi on Altdorf bei Nürnberg eikä esimerkiksi Altdorf near Nuremberg.
http://en.wikipedia.org/wiki/Altdorf_bei_Nürnberg
Aivan kaikkia saksalaisen ü:n sisältäviä saksalaisia paikannimiä ei ole muutenkaan väännetty muotoon, joka sopisi paremmin anglosaksimiseen. Niinpä esimerkiksi moottoriradastaan kuulu Nürburg näkyy olevan englanniksikin Nürburg. Kuinka moni englanninkielinen sitten kirjoittaa sen muodossa Nurburg, on eri juttu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nürburgring
Jotkut suomalaisetkin kirjoittelevat sikäläisiä paikannimiä tyyliin Mynchen, mikä tekee varsin tökerön vaikutuksen.
Erityisen tökeröitä lienevät lukuisat, jotka jopa kirkonkirjoissa ova nimillä Myller tai Piljertta (useampiakin kirjoitusasuja).
Jotkut suomalaisetkin kirjoittelevat sikäläisiä paikannimiä myös tyyliin Hampuri, Lyypekki, mikä tekee varsin tökerön vaikutuksen.
Joo, se pitäisi kirjoittaa mynssen
Tukholmastakin mokomat pajattavat, ja Upsalan yhdellä peellä kirjoittavat, Luulajan ja Uumajan kaupungeista puhuvat. Hyi hyi.
"Upsalan yhdellä peellä kirjoittavat"
Luin juuri Klingen muistelmista, että kun hän oli nuorena Uppsalan Yliopiston ylioppilaskunnan vieraana, hänen piti vannoa perinteinen ystävyydenvala, missä hän mm. lupautui kirjoittamaan Upsala, yhdellä p:llä.
Noita Myllereitäkin näyttää olevan 807 Suomessa.