Mitä tarkoittaa ilmaus "eat the humble pie" suomeksi?
Liittyykö uskontoon?
Liittyykö uskontoon?
Eat the humble pie.
kirjasta
3156
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tarkoittaa sitä, että joutuu nöyrtymään.
Humble pie tulee sanasta umble pie, johon käytettiin sisälmyksiä ja muita huonompia ruhon osia. Se ei ole etymologisesti sukua sanalle humble, nöyrä.
Hämmästyttävää. Aina oppii uutta.
Todellakin: "The expression derives from umble pie, which was a pie filled with the chopped or minced parts of a beast's 'pluck' - the heart, liver, lungs or 'lights' and kidneys, especially of deer but often other meats. Umble evolved from numble, (after the French nomble) meaning 'deer's innards'" (WIkipedia)
Keskiranskaa siis.
NOMBLE, subst. masc. FEW V lumbulus
[TL, GD : nomble ; FEW V, 442b : lumbulus]
A. - "Chair et graisse des parties lombaires (avec les rognons)"
B. - "Échinée de porc ou longe de veau"
To Eat The Humble Pie = To feel humiliated
"He ate the humble pie when he could not prove his point."
http://www.effective-business-letters.com/To-Eat-The-Humble-Pie.html
Suomeksi esim: nöyrtyä, "ottaa lusikka kauniiseen käteen".
Voi varmaan liittyä uskontoonkin, mutta ei mitenkään oletuksena.
.