Mitä tarkoittaa ilmaus "eat the humble pie" suomeksi?
Liittyykö uskontoon?
Eat the humble pie.
kirjasta
3
114
Vastaukset
- .........
Tarkoittaa sitä, että joutuu nöyrtymään.
Humble pie tulee sanasta umble pie, johon käytettiin sisälmyksiä ja muita huonompia ruhon osia. Se ei ole etymologisesti sukua sanalle humble, nöyrä.- humble bee
Hämmästyttävää. Aina oppii uutta.
Todellakin: "The expression derives from umble pie, which was a pie filled with the chopped or minced parts of a beast's 'pluck' - the heart, liver, lungs or 'lights' and kidneys, especially of deer but often other meats. Umble evolved from numble, (after the French nomble) meaning 'deer's innards'" (WIkipedia)
Keskiranskaa siis.
NOMBLE, subst. masc. FEW V lumbulus
[TL, GD : nomble ; FEW V, 442b : lumbulus]
A. - "Chair et graisse des parties lombaires (avec les rognons)"
B. - "Échinée de porc ou longe de veau"
- hairy pie
To Eat The Humble Pie = To feel humiliated
"He ate the humble pie when he could not prove his point."
http://www.effective-business-letters.com/To-Eat-The-Humble-Pie.html
Suomeksi esim: nöyrtyä, "ottaa lusikka kauniiseen käteen".
Voi varmaan liittyä uskontoonkin, mutta ei mitenkään oletuksena.
.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p575765Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "752952Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella222198No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol401955- 191838
Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1621833Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v61559Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy83118281-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome191171Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah741018