Satakunnan Kansa, maakuntalehti, luetteli tänään uuden paavin nimen kirjoitusasuja eri kielillä. Suomen kielessä nimi on kuulemma Franciscus ja ruotsissa Franciskus.
Hohhoijaa...
Minusta nimen suomenkielisen asun pitäisi olla Fransiskus, mutta ehkä on coolimpaa käyttää c-kirjainta suomessakin.
Fransiskus/Franciscus
Kustaa II Päässä
5
186
Vastaukset
- Johannes minäkin
Wikipedia tarjoaa Francis-nimen suomenkielisiksi muunnoksiksi nimiä Frans ja Fransiscus. Jälkimmäinen ei noudata kumpaakaan mainitsemaasi mallia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_(given_name)
Itse Franciscus Assisilainen (1100- ja 1200-luvuilla elänyt suuruus) oli italialaisen isän ja ranskalaisen äidin jälkeläinen, jonka alkuperäinen etunimi oli Giovanni. Sen mukaisesti hänen pitäisi kai olla meille Johannes Assisilainen. Kotimaastaan ylpeä äiti kuitenkin kutsui poikaansa nimellä Francesco (= ”ranskalainen”) ja sillä nimellä eri muunnelmineen mies on jäänyt kirkkohistoriaan.
Ransu I tai Ranssu I paavina kelpaisi minulle vallan mainiosti. - tsee
Ei ollut edeltäjänsäkään Benediktus.
Yleisenä periaatteena suomessa on, että vieraita henkilönnimiä ei suomalaisteta. Poikkeuksia on lähinnä monarkkien ja paavien sekä Raamatun henkilöiden ja kirkkoisien nimissä (ja muutamissa yksittäisissä nimissä, kuten Stalinin etunimessä, venäjäksi Iosif). Paavien nimistäkin on suomalaistettu pääosin vain sellaiset, jotka esiintyvät Raamatussakin (poikkeuksena mm. "melkein raamatullinen" Klemens, latinassa Clemens). – Erityinen sekasotku on Sixtus-nimessä, joka jostain syystä yleensä kirjoitetaan ks:llä silloin, kun puhutaan Sixtuksen kappelista, ellei sitä sitten vielä kummallisemmin nimitetä ”Sikstiiniläiskappeliksi”.
Myös Franciscus Assisilaisen nimi kirjoitetaan suomessa jokseenkin vakiintuneesti kahdella c:llä, eikä tästä ole erityistä syytä poiketa Franciscus I:n nimessäkään.- Kustaa II Päässä
Toisaalta meillä yleensä puhutaan fransiskaanimunkeista - ei "franciscaanimunkeista", kun tarkoitetaan ns. harmaita veljiä.
Kustaa II Päässä kirjoitti:
Toisaalta meillä yleensä puhutaan fransiskaanimunkeista - ei "franciscaanimunkeista", kun tarkoitetaan ns. harmaita veljiä.
Nimien johdokset ovat ihan eri asia, vrt. esim. luterilainen (mutta silti Luther, ei ”Luter”), kalvinismi (mutta Calvin, ei ”Kalvin”) jne.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Taas nuoren kuolema
Vasunmäentiellä paha onnettomuus. Nuori nainen menehtyi. Niiin sydäntä riipaisevaa 😭1254544Elikkäs persuissa ovat pahimmat häiriköijät
Koska sieltä tuli kaikkein kovin ulahdus. Persujen peesissä seuraa kokoomus js hajuraon päässä röhkii kepulaiset. Olipa693274"Skandaali muhii SDP:ssä" - "pelon ilmapiiri vallitsee"
Puolueen johto on vähintään vastuussa ilmapiiristä, jossa häirinnän uhrit eivät ole saaneet ääntään kuuluviin. Vyyhdin1043154Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä
Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma392601Ahdistelu ongelmaa vain vasemmistossa - ei oikeiston edustajissa
Mutta demarit ovat tunnetusti sivistymättömiä, ja vähemmän fiksuja.282302- 1071553
- 491096
Trump asettaa Grönlannin kaappausta vastustaville Euroopan maille 10% tuontitullin
Suomi mukana näissä maissa. Myöhemmin Trump aikoo nostaa tuontitullit 25%:iin kesäkuun alusta, jos Grönlannin kaappausta3271062- 49842
Mitä luulet mies
Olisko tämä mun mustasukkaisuus iso ongelma meidän suhteessa? Tiedän, että se ei ole hyvä asia, mutta tykkään susta niin55671