Son of a/the bitch

´¨ä'

Kumpi mahtaa olla oikea muoto?

Olen tottunut kuulemaan ilmaisussa määräisen artikkelin, mutta eilen kun luin Gorkin puisto -kirjaa, huomasinkin siinä käytetyn muotoa ”son of a bitch”. Google näyttää¨myöskin olevan epämääräisen artikkelin kannalla, mutta Googlen hakutulosten määrään kannattaa aina suhtautua varauksin.

6

82

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kellikallo

      En ole ikinä nähnyt tai kuullut kenenkään käyttävän the-muotoa tuossa.

    • fefef

      SON OF A BITCH, "the" ei millään mene tohon

      • Um Tut Sut

        Menee se, jos on kysessää se tietty Bitch, Babylonian Suuri Portto.

    • Dick Isola

      "Son of a bitch" on ainoa muoto, jonka itse olen kuullut\lukenut.

      Amerikansuomalaisilla se on ollut muodossa "sanomapitsi" (Virtarannan mukaan). "Son of a gun" taas oli "sanomakonna".

    • sonuvabitch

      Son of the bitch on järjetön, ja jos olet tottunut kuulemaan määräisen artikkelin, et ole sisäistänyt määräisyyttä ja epämääräisyyttä.

      Jossain yhteydessä voisi olla kyse jostain tietystä vitt*umaisesta naisesta, nartusta, ja tämän pojasta, mutta melko epätodennäköistä on, että genetiiviä ilmaistaisiin of-prepositiolla, vaan normaalilla genetiivillä.

      Son of a bitch on monikossa tietysti sons of bitches.

    • ´+pä

      Sanotaanhan kuitenkin "what THE fuck". Mikä määräinen tuo "fuck" sitten on?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4138

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      27
      3019

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2320

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      35
      1338

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      919

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      133
      901

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      894

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      822

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      766

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt