Ei oikein taivu seuraava teksi google-translatella:
The sacrificing anode is made of a short bolt with an inside 12,7 mm hole in which a rod made of zinc is inserted. The zinc rod will corrode before any other material thus protecting corrosion of the cooler material. In this example this is designed in such a way that no one can see if it is gone or not. Instead it should be made of one piece of zinc, and then a small weeping hole is drilled about 38 mm into it. When the zinc rod is corroded to this point, it will be planned and then scheduled before any damage is done to the cooler.
The sacrificing anode is made of a short bolt with an inside 12,7 mm hole in which a rod made of zinc is inserted. The zinc rod will corrode before any other material thus protecting corrosion of the cooler material. In this example this is designed in such a way that no one can see if it is gone or not. Instead it should be made of one piece of zinc, and then a small weeping hole is drilled about 38 mm into it. When the zinc rod is corroded to this point, it will be planned and then scheduled before any damage is done to the cooler.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Suunnilleen näin:
Uhrautuva anodi on tehty lyhyestä pultista, jonka sisällä on 12,7 mm reikä, jossa on sinkkitanko. Sinkkitanko kuluu ennen muita materiaaleja siten suojaten jäähdytintä korroosiolta. Esimerkin anodista ei näe, onko se kulunut loppuun. Sen sijaan anodi pitäisi tehdä yhdestä sinkkikappaleesta ja porata siihen pieni vuotoreikä n. 38 mm syvyyteen. Kun sinkkitanko on kulunut siihen asti, sen uusiminen ajoitetaan ennen kuin jäähdyttimelle ehtii tapahtua vahinkoa.
Tuo viimeisen virkkeen muoto on vähän hassu, sanatarkasti "suunnitellaan ja sitten ajoitetaan", mutta oletan kuitenkin tarkoitettavan sinkinvaihdon suunnittelua/ajoitusta. Voi olla, että tarkoitetaan korvaavan kappaleen suunnittelua :) Tai sitten tuo teksti on ensin käännetty jostain muusta kielestä englantiin ja merkitys on vääristynyt siinä vaiheessa.