Tässä tosi taitajan käännöstä, erään spraypurkin käyttöohjeesta.
Shake can before use.
Pressurized container; protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C.
Do not pierce or burn, even after use.
Ravista kannua ennen käyttöä.
Paineistettu kontti; Suojaa auringonvalolta ja eivät altista lämpötiloja yli 50°C.
Älä puhkaise tai polttaa, vaikka käytön jälkeen.
Shake can before use.
Pressurized container; protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C.
Do not pierce or burn, even after use.
Ravista kannua ennen käyttöä.
Paineistettu kontti; Suojaa auringonvalolta ja eivät altista lämpötiloja yli 50°C.
Älä puhkaise tai polttaa, vaikka käytön jälkeen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Jos et tuon paremmin ymmärrä niin käännätä Googlella niin ymmärrät.
Googlella käännetty:
"Shake voi ennen käyttöä.
Painepakkaus; Suojaa auringonvalolta, ei saa altistaa yli 50 ° C.
Ei saa puhkaista eikä polttaa tyhjänäkään."
Haha, "shake voi".
Taitaa olla joku google translator tms. kone joka noita tuollaisia helmiä suoltaa.
Kiinalaisissa tuotteissa (lelut, halpatyökalut sun muut) näkee joskus ihan uskomattomia väännöksiä, jos ei osaa englantia niin niiden suomenkielisistä ohjeista ja varoituksista ei ota tolkkua sitten millään.
"Englanniksi ajattelu" saatta joskus avata perimmäistä tarkoitusta, kun keksii sitä kautta mitä oli alkuperäisessä ohjeessa. Eli ihan kuten tuossa esimerkissäsi nuo "paineistettu kontti" ja "vaikka käytön jälkeen".
Konventionaalisen kontin http://tinyurl.com/c54cvqt paineistaminen voisi olla melko hankalaa. Puutarhureilla ja vastaavilla lienee jonkinlaisia reppuruiskuja tai ruiskureppuja tai mitälie, joihin voi onnistua järjestämään lievän ylipaineen.
Että usko konekääntämisen kaikkivoipaisuuteen voikin olla joillakuilla vahva! Ollaan valmiit säästämään sata euroa ja ottamaan kontolle massiivinen imagohaitta... Kuinka kuluttaja voi luottaa mihinkään tuotteeseen, jonka tuotteistaminen on jätetty noin pahasti puolitiehen?
Mitenkäs verkkosivustot? Mitä on ajateltava yrityksestä, joka vaivautuu tekemään tai teettämään itselleen ”suomenkielisen” sivuston, mutta jättää sen koneella hutaistuksi harakanpesäksi?
Tämänkaltaisia esimerkkejä löytyy runsaasti:
http://fi.cooben.com/company/47057/
Aika hyvin Google-kääntäjän suomentamaksi. Sentään tarkoitus tulee ilmi.
Google-kääntäjän riemullista ulostusta:
Ja viimeinen ongelma korvat: olen aamun housuihini taskussa ja kun sain junassa ja taskussani tuntui he olivat poissa, ja he ovat tähän mennessä ei ole löytynyt.
Kyseessä arvostelu kuulokkeista, alkukielenä hoillanti.
Kieli siis hollanti.
Teksti oli sivulta http://www.besteproduct.nl/Sennheiser_CX_300_II/review_gebruikers.html kirjoittajan Goed viestistä päiväyksellä 22-6-2012 (alimmainen tätä kirjoitettaessa).
Teksti kuuluu: "En mijn laatste probleem met de oortjes: ik heb ze s,ochtends in mijn broekzak gestopt en toen ik in de trein stapte en in me broekzak voelde waren ze weg, en heb ze tot nu toe nog niet terug gevonden. "
Sikäli, kun ketä kiinnostaa.
Minua taas kiinnostaa, mitä tuo kappale suomeksi oikeasti on.
"Minua taas kiinnostaa, mitä tuo kappale suomeksi oikeasti on. "
Ei niinkään asiasisällön kuin kääntäjän surkeuden toteamisen vuoksi.
Ja viimeisin ongelmani kuulokkeiden kanssa: tungin ne aamulla housuntaskuihin junaan noustessani, ja kun tunnustelin taskua ne olivat poissa eivätkä ole sen koommin löytyneet.
Todennäköisesti, joku sellainen henkilö, joka ei puhu suomea äidinkielenään.
Taitaa olla aika tavallista nykyään... Mm. tuo yksi uusi postimyyntifima (vaatteet ja kengät) mitä ilmeisimmin oli hoitanut käännöstyöt toimitus- ym. ehtojen osalta jossain muualla kuin suomalaisessa käännösfirmassa ja asiakaspalvelukin tapahtuu ilmeisesti lahden toisella puolella, väittävät vain suomalaiseksi.