En oikein tiedä edes mitä ne lillukka on, kuvittelen sitä joksikin rönsyileväksi vesikasviksi. Mutta sanonta on kuvaava, ja haluaisin käyttää vastaa ruotsiksi.
Lillukat ja niiden varret ruotsiksi?
kiitos etukäteen
8404
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
"mitä ne lillukka on" po "mikä semmoinen lillukka on"
Småpotatis eli pikkuperunat vastannee lillukanvarsia ainakin merkityksessä pientä verrattuna johonkin, vähäpätöinen seikka, pikkuasia. Lillukanvarsiin liittyy kuitenkin myös ajatus huomion kiinnittämisestä tyhjänpäiväiseen asiaan eli bagatelliin, ruotsiksi en bagatell = småsak, struntsak, obetydlighet (lähde SAOL, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket).
Lillukka (Rubus saxatilis) puolukan näköinen maakasvi.
Lillukka on ruåtsiksi stenbär.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stenbär
Sanontatapaan en ota kantaa.
Kai se sanonta edelleenkin on "kompastua lillukanvarsiin" eli puuttua vähäpätöisiin asioihin? Vastaavana verbinä olen kuullut käytettävän lillukointia.
Ehdotuksia kaivataan!
Voisi tosiaan kuvitella lilluvan tai tulevan ruotsin sanasta lilla.
Sotkeudun itse silloin tällöin lillukanvarsiin (en yleensä kompastu) eli jag förlorar mig ibland i detaljer.