En oikein tiedä edes mitä ne lillukka on, kuvittelen sitä joksikin rönsyileväksi vesikasviksi. Mutta sanonta on kuvaava, ja haluaisin käyttää vastaa ruotsiksi.
Vastaukset 8
- kiitos etukäteen
"mitä ne lillukka on" po "mikä semmoinen lillukka on"
- Småpotatis
Småpotatis eli pikkuperunat vastannee lillukanvarsia ainakin merkityksessä pientä verrattuna johonkin, vähäpätöinen seikka, pikkuasia. Lillukanvarsiin liittyy kuitenkin myös ajatus huomion kiinnittämisestä tyhjänpäiväiseen asiaan eli bagatelliin, ruotsiksi en bagatell = småsak, struntsak, obetydlighet (lähde SAOL, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket).
- bagatell
Lillukka (Rubus saxatilis) puolukan näköinen maakasvi.
- Kivi + marja
Lillukka on ruåtsiksi stenbär.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stenbär
Sanontatapaan en ota kantaa. - Lillukka varsineen
Kai se sanonta edelleenkin on "kompastua lillukanvarsiin" eli puuttua vähäpätöisiin asioihin? Vastaavana verbinä olen kuullut käytettävän lillukointia.
- kiitoksia etukäteen
Ehdotuksia kaivataan!
- Hassua.
Voisi tosiaan kuvitella lilluvan tai tulevan ruotsin sanasta lilla.
- Rubus saxatilis
Sotkeudun itse silloin tällöin lillukanvarsiin (en yleensä kompastu) eli jag förlorar mig ibland i detaljer.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1831789
Muistakaa pojat tämä.
Mies joka haluaa naisen, löytää keinon. Ei epäröi eikä hämmennä. Tekee kaiken eteenne.109923Mitä mieltä olet?
Miehestä jolla ei ole yhtään kaveria, ei facebookissa eikä livenä ja hän harrasta ja tekee kaiken yksin. Onko vähän outo113831En ehkä onnistu siinä
Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.58755Muhun rakastuu kaikki naiset, mut mä en rakastu niihin
Mun vaatimustaso on 10+ Mut mua tavottelee 7+ naiset209684- 135646
- 56621
Viesti jonka haluaisit lähettää...
hänelle. Onko jokin pieni tunniste jonka vain te tiedätte. Onko naiselta miehelle tai toisinpäin, joku joku päivämäärä21614Pahoin pelkään nainen
että pidät minua epäempaattisena, itsekeskeisenä, narsistisena ja kylmänä ihmisenä. Oletko koskaan ajatellut, että minus51572- 38568