En oikein tiedä edes mitä ne lillukka on, kuvittelen sitä joksikin rönsyileväksi vesikasviksi. Mutta sanonta on kuvaava, ja haluaisin käyttää vastaa ruotsiksi.
Lillukat ja niiden varret ruotsiksi?
kiitos etukäteen
8
322
Vastaukset
- kiitos etukäteen
"mitä ne lillukka on" po "mikä semmoinen lillukka on"
- Småpotatis
Småpotatis eli pikkuperunat vastannee lillukanvarsia ainakin merkityksessä pientä verrattuna johonkin, vähäpätöinen seikka, pikkuasia. Lillukanvarsiin liittyy kuitenkin myös ajatus huomion kiinnittämisestä tyhjänpäiväiseen asiaan eli bagatelliin, ruotsiksi en bagatell = småsak, struntsak, obetydlighet (lähde SAOL, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket).
- bagatell
Lillukka (Rubus saxatilis) puolukan näköinen maakasvi.
- Kivi + marja
Lillukka on ruåtsiksi stenbär.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stenbär
Sanontatapaan en ota kantaa. - Lillukka varsineen
Kai se sanonta edelleenkin on "kompastua lillukanvarsiin" eli puuttua vähäpätöisiin asioihin? Vastaavana verbinä olen kuullut käytettävän lillukointia.
- kiitoksia etukäteen
Ehdotuksia kaivataan!
- Hassua.
Voisi tosiaan kuvitella lilluvan tai tulevan ruotsin sanasta lilla.
- Rubus saxatilis
Sotkeudun itse silloin tällöin lillukanvarsiin (en yleensä kompastu) eli jag förlorar mig ibland i detaljer.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olet toisen kanssa
...ja minä yhä vain sinua kaipaan. Tiedän ettet ole onnellinen siellä. Älä hukkaa aitoa onnea ja rakkautta hukkaan vain2241556- 291403
Kuka teistä on paras nainen
A-nainen? J-nainen? K-nainen? M-nainen? S-nainen? Vai kenties joku muu...? 😊611269Immu otti pataan
Olen pettynyt, hänen piti viedä Stagalaa kuin litran mittaa - mutta kuinka kävikään? Voi hemmetti sentään.... Ääääääh!701242- 781204
Osaako joku selittää tätä
Että miksi mulle on joka toinen ventovieras ihminen tyly ainakin ilmeillään ja eleillään?751172Jos me joskus nähtäisiin
niin ei kai sen vielä tarvitsisi merkitä sen enempää? Ja voihan olla ettei kumpikaan enää siinä vaiheessa edes haluaisi1031163- 54998
Lesken uusi
Onko totta että puolangan kunnalla töissä ollut mies joka kuoli niin sen vaimolla jo uusi lohduttaja. Pitäneekö paikkans18962Persun suusta:"Köyhät on luusereita ja ansaitsevat köyhyyden"
Ministeri Juuston apulainen näin uhoaa. Mitäs siinä. Kyllä on jo tiedetty muutaman vuoden hallitustyön pohjalta että per177865