You've got the words to change a nation
but you're biting your tongue
You've spent a life time stuck in silence
afraid you'll say something wrong
If no one ever hears it how we gonna learn your song?
So come, on come on
Come on, come on
You've got a heart as loud as lions
So why let your voice be tamed?
Baby we're a little different
there's no need to be ashamed
You've got the light to fight the shadows
so stop hiding it away
Come on, Come on
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
At night we're waking up the neighbours
while we sing away the blues
making sure that we remember yeah
cause we all matter too
if the truth has been forbidden
then we're breaking all the rules
so come on, come on
come on, come on,
lets get the tv and the radio
to play our tune again
its 'bout time we got some airplay of our version of events
[ From:
there's no need to be afraid
i will sing with you my friend
Come on, come on
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Yeah we're all wonderful, wonderful people
so when did we all get so fearful?
Now we're finally finding our voices
so take a chance, come help me sing this
Yeah we're all wonderful, wonderful people
so when did we all get so fearful?
and now we're finally finding our voices
so take a chance, come help me sing this
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
but you're biting your tongue
You've spent a life time stuck in silence
afraid you'll say something wrong
If no one ever hears it how we gonna learn your song?
So come, on come on
Come on, come on
You've got a heart as loud as lions
So why let your voice be tamed?
Baby we're a little different
there's no need to be ashamed
You've got the light to fight the shadows
so stop hiding it away
Come on, Come on
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
At night we're waking up the neighbours
while we sing away the blues
making sure that we remember yeah
cause we all matter too
if the truth has been forbidden
then we're breaking all the rules
so come on, come on
come on, come on,
lets get the tv and the radio
to play our tune again
its 'bout time we got some airplay of our version of events
[ From:
there's no need to be afraid
i will sing with you my friend
Come on, come on
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Yeah we're all wonderful, wonderful people
so when did we all get so fearful?
Now we're finally finding our voices
so take a chance, come help me sing this
Yeah we're all wonderful, wonderful people
so when did we all get so fearful?
and now we're finally finding our voices
so take a chance, come help me sing this
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
so put it in all of the papers,
i'm not afraid
they can read all about it
read all about it oh
Vastaukset 6
Vanhimmat
Vaikuttaa pottuilulta.
Sinunlaisillesi on tehty sellainen kuin Google-kääntäjä.
”Sinulla sanat muuttaa kansakunnan
mutta olet puree kielesi
Olet viettänyt elämän ajan jumissa hiljaisuudessa
pelkää sanot jotain väärin
Jos kukaan ei koskaan kuule sitä, miten me aiomme oppia teidän biisi?
Joten tule, on tulla
Tule, tule
Sinulla sydän niin kovaa kuin leijonat
Joten miksi anna äänesi kuriin?
Vauva olemme hieman erilainen
ei tarvitse hävetä
Sinulla valoa taistella varjoja
joten lopeta piilossa sen pois
Tule, tule”
jne.
Stilisoi itse.
Et kai oikeasti kuvittele, että joku ihmispoloinen vaivautuisi kääntämään tuollaisia rimpsuja ilmaiseksi?
Ei kun tuohon pitää tietenkin sanoa, että kaikkihan englantia osaa.
Ei se ihan niinkään mene. Olen itse opiskellut lukioenglantini 40 vuotta sitten, kirjoittanut yo-tutkinnossa laudaturin, käyttänyt mm. englantia työkielenä vientitöissä 7–8 vuoden ajan ja sittemmin ansainnut leipäni päätoimisena kielenkääntäjänä yli 23 vuoden ajan – tärkeimpänä lähdekielenä englanti – mutta en minä vain voi kehua englantia osaavani!
Lyriikoiden kääntämiset jätän mielisuosiolla itseäni osaavammille ja pitäydyn pelkissä asiateksteissä.
Alalla 23 vuotta, etkä ole kuullut ilmausta kaikkihan englantia osaa?
Kumma juttu.
Siinä lauletaan sanojensa/mielipiteidensä tukahduttamisesta, kun niillä olisi voimaa muuttaa maailmaa.