Vaikkapa tämä: 'vankila' kirjoitetaan gaol mutta lausutaan /dʒeɪl/
Ääntämisen erikoisuuksia brittienglannissa
Ällistyttää
8240
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sekä brittienglanti että jenkkienglanti ovat täynnä ääntämisen älyttömyyksiä, jos ääntämistä verrataan kirjoitusasuun.
Toisaalta voidaan sanoa, että monet englannin sanat kirjoitetaan väärin, olipa kyse mistä tahansa englannin versiosta.
Tai vaikkapa "ough"... Se voidaan lausua sen seitsemällä eri tavalla:
1. though (kuten o sanassa go)
2. through (kuten oo sanassa too)
3. cough (kuten off sanassa offer)
4. rough (kuten uff sanassa suffer)
5. plough (kuten ow sanassa flower)
6. ought (kuten aw sanassa saw)
7. borough (kuten a sanassa above)
Ällistyttää vähemmän, kun tietää, että lopun -gh merkitsi aikoinaan samoja äänteitä kuin saksan ach-Laut ([x] eli soinniton velaarinen frikatiivi) tai ich-Laut ([ç] eli soinniton palataalinen frikatiivi).
Eli: "night" äännettiin samalla tavalla kuin saksan kieltosana "nicht"; cough äännettiin samalla tavalla kuin saksan "Koch" jne.
Tai tuo nyt ei oikeastaan vastannut vokaalien erilaisuuteen. Joka tapauksessa niidenkin kirjoitusasulla on kielihistorialliset syynsä, ja ne on aikoinaan äännetty diftongeina suunnilleen siten kuin englantia osaamaton suomalainen ne ääntäisi "kirjoituksen mukaan".
Pillunnuolijamiehittäjät muuttivat kaiken 1066!
Mitä ääntämisen erikoisuutta sanassa /dʒeɪl/ on? Eikö kyse ole ortografian erikoisuudesta, joka johtuu lähinnä perinteestä Britanniassa kuten tuomarien peruukit.
>>late 13c., gayhol, from Old North French gaiole and Old French jaole, both meaning "a cage, prison," from Medieval Latin gabiola, from Late Latin caveola, diminutive of Latin cavea "cage, enclosure, stall, coop" (see cave (n.)). Both forms carried into Middle English; now pronounced "jail" however it is spelled. Persistence of Norman-derived gaol (preferred in Britain) is "chiefly due to statutory and official tradition" [OED].
gayhol... XD
SLOUGH (slau)
mutalammikko myös amerikanenglannissa slew slue
(slaf) käärmeennahka myös sluff