Kyselin tätä veneilypalstalla, mutta tuli tämäkin alue mieleeni:
Olin juhannuksen kaverin veneellä ja muun jutustelun ohessa kaverini tuli kertoneeksi, että hänen elektronisessa merikartassaan on Kuressaaren (Saarenmaalla) nimi kyrillisin aakkosin, vaikka kaikki muu on (luonnollisesti) latinalaisilla. Hän oletti syyksi, että Viron merikartat ovat pääosin tai jopa kokonaan venäläistä tekoa.
Minua kuitenkin ihmetytti asia. Jos oikein muistan, niin Kuressaarella oli ennen Viron ensimmäistä itsenäistymistä jokin muu nimi (Arensburg tai jotain) ja neuvostoaikana se taas oli Kingissepp. Eli miksi venäläisessä kartassa olisi ollut sellainen nimi, jota ei käytetty tsaarin aikana eikä neuvostoajalla???
Olin juhannuksen kaverin veneellä ja muun jutustelun ohessa kaverini tuli kertoneeksi, että hänen elektronisessa merikartassaan on Kuressaaren (Saarenmaalla) nimi kyrillisin aakkosin, vaikka kaikki muu on (luonnollisesti) latinalaisilla. Hän oletti syyksi, että Viron merikartat ovat pääosin tai jopa kokonaan venäläistä tekoa.
Minua kuitenkin ihmetytti asia. Jos oikein muistan, niin Kuressaarella oli ennen Viron ensimmäistä itsenäistymistä jokin muu nimi (Arensburg tai jotain) ja neuvostoaikana se taas oli Kingissepp. Eli miksi venäläisessä kartassa olisi ollut sellainen nimi, jota ei käytetty tsaarin aikana eikä neuvostoajalla???
Vastaukset 5
Vanhimmat
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, niin Virossa, Venäjällä kuin meilläkin. Jopa virolaisia merikarttoja laatimassa saattaa olla tiesmaalainen taho, jolle kyrilliset aakkoset ovat tutummat – mutta neuvostoaikainen paikannimistö jo taaksejäänyttä elämää kuten Eldanka- (tai Joldanka-) järvi konsanaan.
Itse en ole vielä ehtinyt Saarenmaalle (viroksi Saaremaa, ruotsiksi Ösel) saakka. Hiidenmaalla (viroksi Hiiumaa, ruotsiksi Dagö) olen käväissyt 1993 ja Vormsissa 1995. Viimeksimainitulla saarella oli kuulemma muinoin vahva ruotsalaisperäinen asutus, ja nimen Vormsi (ruots. Ormsö) voi halutessaan kääntää vaikka muotoon Käärmesaari. Senniminen saari löytyy tältäkin puolelta Suomenlahtea, jostakin Helsingin ja Espoon rajamailta.
Kiehtovia ovat myös Viron saarten nimet Ruhnu, Kihnu ja Muhu. Nimeä Tuhnu en ole vielä löytänyt kartoistani, vaikka olen kovastikin sellaista etsinyt.
”Kuressaari (viroksi Kuressaare 1918-1952 ja 1988-, ennen saksaksi ja ruotsiksi Arensburg, 1952–1988 Kingisepa Viktor Kingisseppin mukaan) on kaupunki Virossa Saarenmaan etelärannikolla. Se on Saarenmaan maakunnan pääkaupunki ja sijaitsee Riianlahden rannalla. Kuressaaressa asuu noin kolmasosa koko Saarenmaan maakunnan asukkaista. Kaupungin virallinen nimi, saksalais-ruotsalainen Arensburg, muutettiin Viron itsenäistyttyä vuonna 1918 nimeksi Kuressaare, ja vuosina 1952–1988 kaupungin virallinen nimi oli Kingissepa Kuressaaressa syntyneen Viktor Kingisseppin mukaan.”
Viktor Kingissepp voisi olla meikäläisittäin Voitto Suutari tai sikäläisittäin joskus vaikka Виктор Эдуардович Кингисепп (tai käännettynä Сапожник, if you like).
Se lainaus:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kuressaari
Kyseessä lienee yksittäinen virhe. Joku on jostakin syystä kirjoittanut nimen venäjäksi tai karttaan on vahingossa kopioinut venäläinen asu. Tällaista tapahtuu paljon, sillä karttojen teko ei ole ihan niin systemaattista kuin luulisi ja toivoisi.
Esimerkiksi suomalaisissa maantiekartoissa saattaa olla Venäjän alueen paikannimiä jopa kolmen eri translitterointijärjestelmän mukaan kirjoitettuina, luultavasti ihan vain siksi, että ne on kopioitu eri lähteistä.
Kiitos vastaajille. Jotenkin vain tuntuu hassulta, että muuten täysin latinalaisin kirjaimin olevassa nimistössä olisi yksi kyrilinen niin, että se olisi nimenomaan kirjoitettu siten muista poiketen, jotenkin tuntuisi uskottavammalta, että se yksi on sattumalta jäänyt muuttamatta. Siksi yritin miettiä, mikä voisi olla kartan alkuperä.
Yksi tuttu, jolle tätä eilen ihmettelin, esitti tähän asti parhaan veikkauksen: että elektronisen kartan materiaali on ostettu venäläisestä eikä virolaisesta lähteestä ja nimistö on siinä ollut nykymuodossa mutta kyrillisin aakkosin ja sitten tämä yksi on jäänyt korjaamatta. Hän myös arveli (en tiedä oliko oikeassa), että elektronisissa kartoissa nimistö olisi erillisenä tiedostona.
Olen muuten törmännyt kerran englanninkieliseen karttaan, jossa oli sellainen nimikukkanen kuin "Lake ozero Pääjärvi".
Eik se ollu Lake Jaurjärviozerosee?