Kieltä taitamaton elokuvaharrastaja tässä pohdiskelee otsikossa mainitun elokuvan nimeä, italiaksi Sotto dieci bandiere, englanniksi Under Ten Flags.
Nimihän voi tarkoittaa sekä yhtä ihmistä kymmenen lipun alla että kymmentä ihmistä yhden lipun alla. Miten nimi pitäisi muuttaa, jos tarkoitettaisiin jälkimmäistä vaihtoehtoa ja jos nimen edelleen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs?
Nimihän voi tarkoittaa sekä yhtä ihmistä kymmenen lipun alla että kymmentä ihmistä yhden lipun alla. Miten nimi pitäisi muuttaa, jos tarkoitettaisiin jälkimmäistä vaihtoehtoa ja jos nimen edelleen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minä ymmärsin heti, että lippuja on kymmenen. Kymmenen on minulle "kymmenen", ei "kymmenen ihmistä".
Tuo sanajärjestys, "sotto dieci bandiere", kytkee mielestäni numeraalin "dieci" määrittämään lippuja, ei niiden alla olevaa. Siispä vaihda sanojen "sotto" ja "dieci" keskinäistä järjestystä, ja katso mitä siitä seuraa. Sitten pitää tietysti mukauttaa sana "bandiera" (mahdollisine artikkeleineen) uuteen rakenteeseen.
Toisaalta, enhän minä mikään italian kielen ekspertti ole, joten suhtaudu varauksella sanomisiini.
Miten niin. Olet ymmärtänyt ihan väärin. Sotto bandiere, lippujen alla; sotto dieci bandiere, kymmenen lipun alla.
Mistä olet saanut päähäsi, että se voi tarkoittaa kymmentä yhden lipun alla? Sehän on "Kymmenen lipun alla".
Dieci sotto una bandiera = kymmenen (yhden) lipun alla.
Suomennos Kymmenen lipun alla voi tarkoittaa useampaa asiaa. En osaa sanoa, miten se pitäisi muuttaa tai onko siihen tarvetta.
Nimi ei välttämättä tarkoita yhtä ihmistä kymmenen lipun alla, vaan mitä tahansa määrää ihmisiä kymmenen lipun alla.