Kun YouTubessa jenkkiläiset salaliittohörhöt julkaisevat saatananpalvojien, kuunatsien, juutalaisten, illuministien tai milloin minkäkin porukan touhuista veretseisauttavia paljastuksia, mukaan on usein liitetty yleensä ohje: "Spread this like a wildfire! Make it viral" (suomeksi: Laita tämä leviämään kuin metsäpalo! Tee siitä viruksen tavoin leviävä/ viraali!).
Suomalaiset salaliittoteoreetikot palvovat amerikkalaisia oppi-isiään, ja siitä tulee mitä tulee. Kerran näin tällaisen suomennetun ohjeen: "Levitä tätä kuin villituli! Tee siitä viruksellinen!" Eikä ollut edes kieli poskessa liikkeellä olevan pilailijan tekemä. Hohhoijaa... Irvokkainta on, että suurin osa salaliittoteoreetikoista on kuitenkin vasemmistolaisia USA:n vihaajia.
Suomalaiset salaliittoteoreetikot palvovat amerikkalaisia oppi-isiään, ja siitä tulee mitä tulee. Kerran näin tällaisen suomennetun ohjeen: "Levitä tätä kuin villituli! Tee siitä viruksellinen!" Eikä ollut edes kieli poskessa liikkeellä olevan pilailijan tekemä. Hohhoijaa... Irvokkainta on, että suurin osa salaliittoteoreetikoista on kuitenkin vasemmistolaisia USA:n vihaajia.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Maailmaan mahtuu kaikenlaista ihmeellstä jota on vaikea käsittää. Salaliittototoilijat eivät silti ole vasemmistolaisia noin yleisestiottaen vaan niitä löytää ihan kanta pubista.
ovat. Ja ovat toisaalta myös Venäjä-myönteisiä, hassua kyllä. Ehkä se on perua Neuvostoliiton ihailemisen ajoilta, jolloin Venäjä oli meille suomalaisille yhtä kuin Neuvostoliitto. Yleensä salaliittohörhö liittää juttuihinsa linkin, joka johtaa vasemmistolaiselle sivustolle tai venäläismieliselle sivustolle.
suomentavat fraaseja suoraan...
Meillähän olisi myös runollisempi ja sointuvampi sana tuon ”metsäpalon” tilalle: kulovalkea. ”Saata tämä leviämään kulovalkean tai viruksen tavoin!”
Kun palaa kulovalkea, riittää valo kulkea.
”Alakuloinen” tuntuu viittaavan jossakin sammalikossa kytevään paloon. Miksi meillä ei ole sellaisen vastakohdaksi oikein kunnon latvapalon roihua kuvaavaa adjektiivia?
"Spread this like a wildfire!"
Idiomaattisessa englannissa ei yleensä käytetä artikkelia sanan 'wildfire' kanssa. Johnny Cash tiesi sen laulaessaan: "Bad news travels like wildfire, good news travels slow." Tosin hän ei tiennyt, miten adverbi muodostetaan adjektiivista 'slow', mutta ei se mitään! :o) Liberaalit sanakirjat kyllä kelpuuttavat sanan 'slow' myös adverbiksi.