Noita kylttejä kaiken muun ohella kuvaillut, ja yleensä selvinnytkin tekstit jopa omilla vähäisillä venäjäntaidoilla, mutta oheisen linkin mukaisesta ei nyt oikein saa kyllä itse edes selvää kunnolla. Osaisiko joku jeesata. Huomio ja jotakin?
http://aijaa.com/pDi5kK
http://aijaa.com/pDi5kK
Vastaukset 7
Vanhimmat
En osaa venättä, mutta voisin kuvitella tuon tarkoittavan jotain sinne päin kuin
HUOMIO
LAITTEISTO ULOTTUU
KAUAS
ts. laitteen tai laitteiston vaara-alue on laaja.
Kertoisit nyt edes, mitä luulet tekstissä lukevan, vaikka et muka osaakaan venättä. Ensimmäisellä rivillä on selvästi ВНИМАИНЕ! ’Huomio!’. mutta jatko menee vähän arvailuksi, koska ”fontti” on niin rikkinäinen (kirjainten hahmot ovat epäselviä).
Внимание! Оборудование включается дистанционно.
Huomio! Laitteisto kytkeytyy (päälle) "etäisesti"/laitteisto etäkytketään päälle tms.
Koetin tihrustella vähän tarkemmin. Luulisin, että siinä lukee:
ВНИМАНИЕ!
ОБОРУДОВАНИЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ
ДИСТАНЦИОННО
On siis pakko muuttaa tulkintaa (arvausta):
HUOMIO!
LAITTEISTO KÄYNNISTYY
KAUKO-OHJATUSTI
оборудование = kalusto, koneisto, laitteisto, työväline
включление = kytkentä, käynnistys
дистанция = matka, etäisyys
дистанционно = kauko-, etä- tms.
Vastaukseni tuossa yllä näyttää varmastikin oudolta / puutteelliselta. Suomi24 ei näköjään päästä läpi yksinäisiä rivejä, jotka koostuvat pelkistä kyrillisistä merkeistä. Sillä kyseisellä rivillä piti olla teksti ВНИМАНИЕ! ОБОРУДОВАНИЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ ДИСТАНЦИОННО. Olen törmännyt aiemminkin samaan ongelmaan, mutta asia oli päässyt unohtumaan.
Onnittelen vastaajaa, joka oli ehtinyt kirjoittaa tänne oikean vastauksen sillä aikaa kun olin laatimassa omaani! Kyrillisen tekstin laatiminen vei minulta aikaa niin paljon, että postatessani vastausta oli nopeampi ehtinyt jo kirjoittaa tänne omansa.
Voisi tuon ehkä kääntää aikakäynnistykseksi tai -kytkennäksikin: дистанционный взрыватель = aikasytytyslanka, aikasytytin (räjähteissä) = дистанционная трубка.
https://www.google.fi/search?q=дистанционная трубка&rlz=1C1CHMZ_fiFI307FI395&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=mQrgUanMMoTh4QTri4CYCQ&ved=0CCoQsAQ&biw=1280&bih=685