Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "All but"

    Tarkoittaako englannin kielen "all but --" nimenomaan päivastaista kuin suomessa tarkoittaisi "kaikkea muuta kuin --"? Sen perusteella miten olen sitä nähnyt käytettävän vaikuttaa tältä. Miksi tällainen epäloogisuus?
    591
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Epäloogisuus on suomalaisen korvien välissä. Ei kielten sanonnoilla ole automaattisesti sanatarkkoja vastineita toisissa kielissä. Pari merkitystä tulee hakematta mieleen:

    1. All but/except/besides Tom went home. (Kaikki paitsi Tom lähtivät kotiin.)
    2. It's all but impossible. (Se on lähes mahdotonta.)

    It's anything but easy. (Se on kaikkea muuta kuin helppoa.)

    Äänestä

    Sitä on vaikeata hahmottaa suomen kielikorvalla. Kannattaa vain opetella, että se tarkoittaa "lähes (tulkoon)" tms,

    Äänestä

    • Hahmotus helpottuu kun irrottautuu harhasta että "but" on ainoastaan suomen "mutta".

      Äänestä

    He was but a child. (merely)

    Äänestä

    • We could have reached the summit but for the weather. (were it not for the weather; except for the weather)

      There never is a tax law presented but someone will oppose it. (ilman että joku vastustaa sitä)

      It never rains but it pours. (Koskaan ei sada niin, ettei sataisi kaatamalla)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hauhida kirjoitti:

    Tarkoittaako englannin kielen "all but --" nimenomaan päivastaista kuin suomessa tarkoittaisi "kaikkea muuta kuin --"? Sen perusteella miten olen sitä nähnyt käytettävän vaikuttaa tältä. Miksi tällainen epäloogisuus?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu